“江南春正濃”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《阮郎歸》

桃花坊陌散香紅，
捎鞭驟玉驄。
官河柳帶結春風，
高樓小燕空。

山晻靄，草蒙茸。
江南春正濃。
王孫家在畫橋東，
相尋無路通。

中文譯文：
桃花盛開的街巷上，飄散著濃郁的花香。
阮郎騎著一匹優美的白馬，飛馳而來。
官河的柳樹隨著春風拂動，
高樓上小燕子翱翔自由。

山間的云靄，草地茂盛。
江南的春天正在盛開。
王孫的家庭就在畫橋的東邊，
我們相互尋找卻找不到彼此。

詩意和賞析：
這首詩詞描述了一個景色優美的春日場景，以及一個無法相見的戀人。詩中的桃花盛開、花香彌漫，給人一種溫暖而甜蜜的感覺。阮郎騎著白馬，騎馳而來，顯得英俊瀟灑。官河的柳樹隨著春風搖擺，高樓上的小燕子翱翔自由，春天的氣息彌漫在山間。整個江南的春天都充滿了濃厚的氛圍。

然而，詩中描繪的阮郎和王孫卻無法相見。詩人用"相尋無路通"來表達他們之間的隔閡和無法聯絡的困境。這種無法相見的情感強烈地表達了作者的思念之情和無奈之感。

整首詩詞以描繪春日景色為主線，通過對自然景物的描寫，烘托出了詩人內心情感的起伏和無法舍棄的思念。通過對桃花、白馬、柳樹、燕子等意象的運用，詩人將自然景物與情感融合在一起，使整首詩詞充滿了濃郁的詩意和抒情的韻味。

ruǎn láng guī
阮郎歸

táo huā fāng mò sàn xiāng hóng.
桃花坊陌散香紅。
shāo biān zhòu yù cōng.
捎鞭驟玉驄。
guān hé liǔ dài jié chūn fēng.
官河柳帶結春風。
gāo lóu xiǎo yàn kōng.
高樓小燕空。
shān àn ǎi, cǎo méng róng.
山晻靄，草蒙茸。
jiāng nán chūn zhèng nóng.
江南春正濃。
wáng sūn jiā zài huà qiáo dōng.
王孫家在畫橋東。
xiāng xún wú lù tōng.
相尋無路通。