“少年游伴”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《玉蝴蝶》是宋代詩人仇遠的作品。以下是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

野樹昏鴉歸盡，
Wild trees, dusky crows return,
素煙如練，低罩平蕪。
Pale mist, like silk, drapes the tranquil field.
斷壁飛樓，紅翠似有還無。
Broken walls, soaring towers, hints of red and green, elusive yet present.
女墻矮、月籠粉雉，
Low female walls, moonlit with pink pheasants,
娃館靜、塵暗金鋪。
Silent doll houses, dusty golden floor.
問清都。廣寒仙子，別后何如。
Ask the capital. How is the goddess of the moon, after our separation?
愁予。
I'm filled with sorrow.
十年夢境，淺歌短酒，總是歡娛。
Ten years of dreams, shallow songs, fleeting joys.
寂寞秦郎，不堪離鏡照鸞孤。
Lonely Qin gentleman, unable to bear seeing the lonely phoenix in the mirror.
記曲徑、共攜素手，向閑窗、頻捻吟須。
Remember the winding path, holding hands, leaning on the idle window, frequently reciting verses.
怕西湖。
Afraid of West Lake.
少年游伴，說著當初。
Youthful companions, reminiscing about the past.

這首詩詞以景物描寫和抒發個人情感為主題，通過描繪自然景色和建筑物，表達了詩人內心的孤獨和思念之情。詩中的野樹、昏鴉、素煙、斷壁、飛樓等形象描繪了一個荒涼而寂寞的場景，與詩人內心的愁緒相呼應。女墻、月籠、娃館等細節描寫增加了詩詞的唯美意境。

詩人通過自問清都、關切廣寒仙子的命運，表達了對過去愛情的懷念和對離別后的擔憂。他描述了自己十年來的夢境、淺歌和短酒，暗示了他過去的歡愉只是短暫的片刻，現實中卻是寂寞和無奈。寂寞秦郎和離鏡照鸞孤的描寫，表達了詩人內心的孤獨和對愛情的渴望。

最后，詩人提到了怕西湖，回憶了與少年游伴共同的經歷和當初的情感。整首詩詞充滿了憂傷和懷舊的情感，通過細膩的描寫和充滿意境的語言，表達了詩人對逝去時光和逝去愛情的深深思念。

yù hú dié
玉蝴蝶

yě shù hūn yā guī jǐn, sù yān rú liàn, dī zhào píng wú.
野樹昏鴉歸盡，素煙如練，低罩平蕪。
duàn bì fēi lóu, hóng cuì shì yǒu hái wú.
斷壁飛樓，紅翠似有還無。
nǚ qiáng ǎi yuè lóng fěn zhì, wá guǎn jìng chén àn jīn pū.
女墻矮、月籠粉雉，娃館靜、塵暗金鋪。
wèn qīng dōu.
問清都。
guǎng hán xiān zǐ, bié hòu hé rú.
廣寒仙子，別后何如。
chóu yǔ.
愁予。
shí nián mèng jìng, qiǎn gē duǎn jiǔ, zǒng shì huān yú.
十年夢境，淺歌短酒，總是歡娛。
jì mò qín láng, bù kān lí jìng zhào luán gū.
寂寞秦郎，不堪離鏡照鸞孤。
jì qū jìng gòng xié sù shǒu, xiàng xián chuāng pín niǎn yín xū.
記曲徑、共攜素手，向閑窗、頻捻吟須。
pà xī hú.
怕西湖。
shào nián yóu bàn, shuō zhe dāng chū.
少年游伴，說著當初。