“短綠抽堤草”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《塞翁吟》是宋代詩人仇遠創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

短綠抽堤草，
芳信未許花知。
尚留凍梗冰枝，
蘚石雪消遲。

方塘水淺鴛鴦冷，
沙際水翼相依。
拾翠約，踏青期，
終是樂游稀。
相思。

江南遠，漁汀渺渺，
還又是、梅花謝時。
有多少、舊愁新恨，
縱羅虬、妙曲風流，
怎比紅兒。
何時再得，畫鹢搖春，
豐樂樓西。

中文譯文：
短綠的嫩草抽出堤岸，
芬芳的消息還未傳達給花兒。
冰冷的枝條上仍掛著凍結的梗，
苔石上的雪融化得較晚。

方塘水面淺，鴛鴦在寒冷中孤單，
沙灘上的水鳥彼此依偎。
撿拾碧翠之約，踏上春游的時刻，
終究是難得的歡樂。
相思之情。

江南遙遠，漁家的船塢若隱若現，
又到了梅花凋謝的時候。
有多少舊的憂愁和新的恨意，
縱然有著花樣風流的歌曲，
怎能與紅兒相比。
何時再能擁有，畫著鷺鳥搖曳的春天，
在豐樂樓的西邊。

詩意：
《塞翁吟》以細膩的描寫展現出了自然界的變化和人生的情感。詩人以冬天即將過去，春天即將來臨的景象為背景，通過描繪短綠的嫩草、凍結的梗和融化的雪，表達了自然界的漸進變化。同時，詩中也流露出對春天的期待和對美好時光的珍惜之情。

在人生的層面上，詩人通過描繪方塘水面上孤寂的鴛鴦和水鳥相依的畫面，以及對春游和相思的渴望，表達了對自由、歡樂和愛情的追求。詩人通過對江南風光和人生情感的交融，展現了對美好時光的向往和對短暫歡愉的感慨。

賞析：
《塞翁吟》以簡潔而精準的語言描繪了春天即將到來的景象，通過對自然景物的描寫，抒發了詩人對春天和美好時光的向往之情。同時，詩中也蘊含了對生活和情感的深思，通過對孤寂的鴛鴦、相思和樂游的難得等形象的描繪，讓人感受到人生的短暫和珍貴。

詩詞中運用了對比和象征手法，如短綠的嫩草與花兒的未來、凍梗與冰枝、蘚石與雪的消融的對比，以及方塘水淺和鴛鴦冷的形象，都給人以深刻的感受。詩人通過這些描寫，將自然景物與人生情感相融合，給人以思考和共鳴的空間。

整首詩詞以細膩的筆觸和優美的語言展現了仇遠獨特的詩境和情感表達。讀者在品味這首詩詞時，可以感受到對春天和美好時光的向往，以及對生活和情感的思索。同樣，詩中也融入了對自然界的細致觀察和對人生的感悟，使讀者在欣賞詩詞的同時，也能從中汲取啟示和思考自己的生活。

sài wēng yín
塞翁吟

duǎn lǜ chōu dī cǎo, fāng xìn wèi xǔ huā zhī.
短綠抽堤草，芳信未許花知。
shàng liú dòng gěng bīng zhī.
尚留凍梗冰枝。
xiǎn shí xuě xiāo chí.
蘚石雪消遲。
fāng táng shuǐ qiǎn yuān yāng lěng, shā jì shuǐ yì xiāng yī.
方塘水淺鴛鴦冷，沙際水翼相依。
shí cuì yuē, tà qīng qī.
拾翠約，踏青期。
zhōng shì lè yóu xī.
終是樂游稀。
xiāng sī.
相思。
jiāng nán yuǎn, yú tīng miǎo miǎo, hái yòu shì méi huā xiè shí.
江南遠，漁汀渺渺，還又是、梅花謝時。
yǒu duō shǎo jiù chóu xīn hèn, zòng luó qiú miào qū fēng liú, zěn bǐ hóng ér.
有多少、舊愁新恨，縱羅虬、妙曲風流，怎比紅兒。
hé shí zài dé, huà yì yáo chūn, fēng lè lóu xī.
何時再得，畫鹢搖春，豐樂樓西。