“返景照霜梨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《晚歸東園》是唐代詩人李頎創作的一首詩，描述了詩人傍晚回家，欣賞秋天的景色，抒發了澹泊清逸的生活態度。

中文譯文：
荊扉帶郊郭，
稼穡滿東菑。
倚杖寒山暮，
鳴梭秋葉時。
回云覆陰谷，
返景照霜梨。
澹泊真吾事，
清風別自茲。

詩意：
詩人走出郊外的荊門，一路走過稻田，看到菽粟豐收的景象。傍晚時分，他靠著拄著杖的寒山，聽見織布機聲和落葉聲，感受秋天的氣息。云歸山后，陰影覆蓋了山谷；夕陽倒映在霜梨上，照耀一片迎接黃昏的景色。詩人淡泊名利，真正關注的是自己的修養，寧靜自在的清風讓他離開繁雜的世俗生活。

賞析：
這首詩以描寫景物的手法，展示了李頎清淡的生活態度和追求澹泊自適的心境。詩中運用了季節和自然景物的描繪，將詩人的心情與大自然融為一體。整首詩以景寫情，通過描繪季節的變遷以及大自然的景色，反映了詩人內心的寧靜和淡泊。詩人借景抒情，以樸素的詞句表達了一種超然物外、追求內心自由的態度。這種澹泊從容的生活態度也是唐代文人士大夫所崇尚的理想生活方式。整首詩在描繪景物的同時，透露了詩人內心的深沉、孤獨和追求自由的情感。

wǎn guī dōng yuán
晚歸東園

jīng fēi dài jiāo guō, jià sè mǎn dōng zāi.
荊扉帶郊郭，稼穡滿東菑。
yǐ zhàng hán shān mù, míng suō qiū yè shí.
倚杖寒山暮，鳴梭秋葉時。
huí yún fù yīn gǔ, fǎn jǐng zhào shuāng lí.
回云覆陰谷，返景照霜梨。
dàn bó zhēn wú shì, qīng fēng bié zì zī.
澹泊真吾事，清風別自茲。