“閑游閑玩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《祝英臺（次韻）》
作者：蔣捷
朝代：宋代

柳邊樓，花下館。
低卷繡簾半。
簾外天絲，擾擾似情亂。
知他蛾綠纖眉，鵝黃小袖，
在何處、閑游閑玩。
最堪嘆。
箏面一寸塵深，玉柱網斜雁。
譜字紅蔫，翦燭記同看。
幾回傳語東風，將愁吹去，
怎奈向、東風不管。

中文譯文：
柳邊的樓，花下的館。
繡簾低垂，遮擋了一半。
簾外飄動的細絲，紛亂得仿佛是情感的混亂。
我知道她那蛾綠色的眉毛，鵝黃色的袖子，
在哪里，閑逛玩耍。
最讓人嘆息。
箏面上有一寸厚厚的塵埃，玉柱上網斜飛的雁。
紅蔫的譜字，剪燭時一同觀賞。
幾次傳話給東風，希望它能吹走愁緒，
可惜東風無動于衷。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代詩人蔣捷所作，以描繪了一幅美麗的畫面。詩中通過描寫柳邊樓和花下館的景色，營造出一種寧靜愉悅的氛圍。細膩的描寫手法和色彩的運用使得讀者仿佛置身其中。

詩中的女子形象通過細節描寫展現出來，她的蛾綠色眉毛、鵝黃色袖子以及閑逛玩耍的狀態，給人以活潑可愛的印象。作者用詩句表達了對這個女子的羨慕之情，并以“最堪嘆”來表達自己的感慨之情。

詩的后半部分描寫了箏面積塵、玉柱上網斜飛的雁等景象，突出了時光的流轉和歲月的變遷。紅蔫的譜字和翦燭時一同觀賞，表現了對古樂譜和文化的珍視。最后幾句表達了作者多次傳話給東風，希望東風能吹走自己的愁緒，然而東風卻無動于衷，表達了作者內心的無奈和無法擺脫困境的苦悶。

整首詩詞以細膩的描寫和富有意境的語言，表達了對美景的贊美、對女子的羨慕以及對命運的無奈。讀者在閱讀時可以感受到作者對細節的關注和對情感的抒發，也可以從中體味到歲月流轉中的無常和人生的迷茫。

zhù yīng tái cì yùn
祝英臺（次韻）

liǔ biān lóu, huā xià guǎn.
柳邊樓，花下館。
dī juǎn xiù lián bàn.
低卷繡簾半。
lián wài tiān sī, rǎo rǎo shì qíng luàn.
簾外天絲，擾擾似情亂。
zhī tā é lǜ xiān méi, é huáng xiǎo xiù, zài hé chǔ xián yóu xián wán.
知他蛾綠纖眉，鵝黃小袖，在何處、閑游閑玩。
zuì kān tàn.
最堪嘆。
zhēng miàn yī cùn chén shēn, yù zhù wǎng xié yàn.
箏面一寸塵深，玉柱網斜雁。
pǔ zì hóng niān, jiǎn zhú jì tóng kàn.
譜字紅蔫，翦燭記同看。
jǐ huí chuán yǔ dōng fēng, jiāng chóu chuī qù, zěn nài xiàng dōng fēng bù guǎn.
幾回傳語東風，將愁吹去，怎奈向、東風不管。