“看君幾歲作臺郎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寄綦毋三》是唐代李頎的一首詩。

詩的中文譯文如下：
新加大邑綬仍黃，
近與單車去洛陽。
顧眄一過丞相府，
風流三接令公香。
南川粳稻花侵縣，
西嶺云霞色滿堂。
共道進賢蒙上賞，
看君幾歲作臺郎。

詩意是李頎寄給好友綦毋三的一首信箋。詩中提到李頎準備去洛陽，和綦毋三告別并寄托了對友情的美好祝愿。

整首詩以李頎的游歷為背景，首句描述了李頎受到重大賞識，被賜以綬帶，這意味著他受到了皇帝的贊賞與重用。接著，他表達了即將去洛陽的決定，與友人綦毋三告別時的心情。接下來的兩句描述了他路過丞相府時對府里的風流氛圍和丞相的香氣香魂相關人物的夸獎。詩的后半部分描繪了他游覽南川縣時，遠眺美景的心境，西嶺的云霞繚繞，南川的稻花盛開。最后兩句表示他對友人綦毋三的祝福，并希望他能晉升為臺郎官。

這首詩以簡潔的語言抒發了李頎的情感，表達了他對友情的深深珍視和祝愿。通過描寫自然景觀和朋友之間的情感，展示了作者豪情與聰明才智。

jì qí wú sān
寄綦毋三

xīn jiā dà yì shòu réng huáng, jìn yǔ dān chē qù luò yáng.
新加大邑綬仍黃，近與單車去洛陽。
gù miǎn yī guò chéng xiàng fǔ,
顧眄一過丞相府，
fēng liú sān jiē lìng gōng xiāng.
風流三接令公香。
nán chuān jīng dào huā qīn xiàn, xī lǐng yún xiá sè mǎn táng.
南川粳稻花侵縣，西嶺云霞色滿堂。
gòng dào jìn xián méng shàng shǎng, kàn jūn jǐ suì zuò tái láng.
共道進賢蒙上賞，看君幾歲作臺郎。