“彈指芳歇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜雨（蔣正夫令作春夏冬各一闋，次前韻）》

金衣露濕鶯喉噎。
春情不解分雪。
寶箏弦斷盡，
但萬縷、閑愁難撧。
長紅小白誰亭館，
過禁煙、彈指芳歇。
今夜休要別。
且醉宿、緗桃花月。

中文譯文：
秋夜的雨水沾濕了金衣，鶯喉因此被噎住。
春天的情愫無法理解冰雪之間的分離。
寶箏的琴弦已經斷盡，
只剩下無數股纖細的愁緒難以解脫。
長紅色和小白色的花朵在哪個亭館中，
渡過了禁煙的時光，指彈間芬芳消散。
今夜請不要離開。
讓我們醉臥在宿舍里，享受緗桃花和明亮的月光。

詩意和賞析：
這首詩詞是宋代著名詩人蔣捷的作品，描繪了一個秋夜的場景，以及詩人內心的情感與思緒。詩中運用了對比的手法，將秋夜的雨水與金衣、鶯鳥和春天的情愫進行對比，表達了詩人對季節更替和離別的感慨之情。

詩的開頭，金衣被露水沾濕，鶯鳥的喉嚨因此而噎住，形象地描繪了秋夜雨水的落下和對自然界的影響。接著，詩人提到春天的情愫無法理解冰雪之間的分離，暗示了離別的痛苦和無法解開的愁緒。

在詩的后半部分，詩人以寶箏弦斷的形象象征著心弦的斷裂和情感的枯竭，同時描繪了閑愁難以擺脫的無奈。長紅色和小白色的花朵被提及，暗示了美好的事物和時光在禁煙（指禁欲）之后逐漸消散。

最后兩句表達了詩人對別離的不舍，同時呼應了開頭的金衣和鶯鳥，表達了對此時此刻美好的享受和宿醉的渴望。緗桃花和明亮的月光構成了詩末的意境，暗示了一種寧靜、美好的氛圍。

整首詩以描寫自然景物為背景，通過對比和象征的手法，抒發了詩人內心的情感和對離別的思考。通過細膩的描寫和富有意境的語言，詩人成功地營造出了一種憂傷而美麗的秋夜氛圍，也表達了對瞬息即逝的美好時光的珍惜和追求。

qiū yè yǔ jiǎng zhèng fū lìng zuò chūn xià dōng gè yī què, cì qián yùn
秋夜雨（蔣正夫令作春夏冬各一闋，次前韻）

jīn yī lù shī yīng hóu yē.
金衣露濕鶯喉噎。
chūn qíng bù jiě fēn xuě.
春情不解分雪。
bǎo zhēng xián duàn jǐn, dàn wàn lǚ xián chóu nán juē.
寶箏弦斷盡，但萬縷、閑愁難撧。
cháng hóng xiǎo bái shuí tíng guǎn, guò jìn yān tán zhǐ fāng xiē.
長紅小白誰亭館，過禁煙、彈指芳歇。
jīn yè xiū yào bié.
今夜休要別。
qiě zuì sù xiāng táo huā yuè.
且醉宿、緗桃花月。