“想是天氣別”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《秋夜雨》
朝代：宋代
作者：蔣捷

紅麟不暖瓶笙噎，
爐灰一片晴雪。
醉無香嗅醒，
但手把、新橙閑撧。
更深凍損梅花也，
聽畫堂、簫鼓方歇。
想是天氣別。
豫借與、春風三月。

中文譯文：
紅色的蠟燭沒有溫暖，瓶笙的聲音被雨聲淹沒。
爐灰下只有一片晴朗的雪。
我醉醺醺地無法聞到香氣，只是手中拿著一顆新鮮的橙子玩弄。
更深的寒冷傷害了梅花，
聽到了畫堂中簫和鼓的聲音停息。
我想這是因為天氣變了。
預借著春風的氣息，如同三月的春風。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了一個秋夜的景象，意境深遠。首先，詩人以紅麟不暖、瓶笙噎為引子，表現了雨夜中的寂靜和孤獨。爐灰下的晴雪代表著寒冷的氣候，給人一種冰冷的感覺。在這樣的夜晚里，詩人醉醺醺地不能聞到香氣，只是拿著一顆新橙子玩弄，抒發了一種迷茫和無奈的情緒。

詩的后半部分，描寫了更深的寒冷傷害了梅花，畫堂中的簫和鼓聲也停息了，這句表達了冰冷的天氣和寒冷環境對大自然的影響。最后一句表達了詩人對天氣的思考，認為這樣的變化是天氣的錯，希望能預借春風的氣息，帶來溫暖和生機。

整首詩詞通過描繪寒冷的秋夜雨景，表達了詩人內心的孤獨和對溫暖的向往。同時，也反映了自然界的變化和人與自然的關系，呈現出一種對自然環境的感悟和思考。

qiū yè yǔ
秋夜雨

hóng lín bù nuǎn píng shēng yē.
紅麟不暖瓶笙噎。
lú huī yī piàn qíng xuě.
爐灰一片晴雪。
zuì wú xiāng xiù xǐng, dàn shǒu bà xīn chéng xián juē.
醉無香嗅醒，但手把、新橙閑撧。
gēng shēn dòng sǔn méi huā yě, tīng huà táng xiāo gǔ fāng xiē.
更深凍損梅花也，聽畫堂、簫鼓方歇。
xiǎng shì tiān qì bié.
想是天氣別。
yù jiè yǔ chūn fēng sān yuè.
豫借與、春風三月。