“斜倚樓窗”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“斜倚樓窗”全詩
秋千架上，釵股敲雙。
柳雨花風，翠松裙褶，紅膩鞋幫。
歸來門掩銀釭。
淡月里、疏鐘漸撞。
嬌欲人扶，醉嫌人問，斜倚樓窗。
分類： 柳梢青
作者簡介(蔣捷)
蔣捷（生卒年不詳），字勝欲，號竹山，宋末元初陽羨（今江蘇宜興）人。先世為宜興巨族，咸淳十年（1274）進士。南宋亡，深懷亡國之痛，隱居不仕，人稱“竹山先生”、“櫻桃進士”，其氣節為時人所重。長于詞，與周密、王沂孫、張炎并稱“宋末四大家”。其詞多抒發故國之思、山河之慟 、風格多樣，而以悲涼清俊、蕭寥疏爽為主。尤以造語奇巧之作，在宋季詞壇上獨標一格，有《竹山詞》1卷，收入毛晉《宋六十名家詞》本、《疆村叢書》本；又《竹山詞》2卷，收入涉園景宋元明詞續刊本。
《柳梢青（游女）》蔣捷 翻譯、賞析和詩意
《柳梢青（游女）》是宋代蔣捷創作的一首詩詞。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：
中文譯文：
學唱新腔。秋千架上，釵股敲雙。
柳雨花風，翠松裙褶，紅膩鞋幫。
歸來門掩銀釭。淡月里、疏鐘漸撞。
嬌欲人扶，醉嫌人問，斜倚樓窗。
詩意：
這首詩詞描繪了一個游女的情景。她正在學習唱新的曲調，站在秋千上，用釵股敲擊秋千兩邊。柳樹下雨，花兒隨風搖曳，她身穿翠綠色的裙子，裙擺像松樹的枝葉一樣飄動，鞋上涂抹著紅色的胭脂。她回到家中，門關上，銀釭的燈光昏暗。在淡淡的月光下，敲擊聲越來越近，好像是遠處的鐘聲。她嬌柔地想要有人扶著自己，卻醉了卻不愿意有人問。她斜倚在樓窗邊，表現出一種嬌媚的姿態。
賞析：
這首詩詞通過細膩的描寫和情感的表達，展現了游女的身影和內心感受。蔣捷運用了細膩的意象描寫，將柳雨、花風、翠松等元素與游女的形象相結合，營造了一種柔美的意境。同時，通過描述游女回到家中的情景，詩人巧妙地運用了對比手法，將室內外的光線和聲音相對照，形成了一種靜謐的氛圍。最后，詩詞以游女斜倚樓窗的姿態作為結束，表達了她的嬌媚和自主的心態。
這首詩詞以細膩的描寫和獨特的意象營造了一種柔美而富有情感的氛圍，展現了游女的嬌媚和自主的特質。讀者在閱讀時可以想象出柳樹下的雨聲、風吹動的花朵和游女的姿態，感受到其中蘊含的情感和美感。這首詩詞在宋代以及后來的文學發展中具有一定的影響，被視為蔣捷的代表作之一。
“斜倚樓窗”全詩拼音讀音對照參考
liǔ shāo qīng yóu nǚ
柳梢青（游女）
xué chàng xīn qiāng.
學唱新腔。
qiū qiān jià shàng, chāi gǔ qiāo shuāng.
秋千架上，釵股敲雙。
liǔ yǔ huā fēng, cuì sōng qún zhě, hóng nì xié bāng.
柳雨花風，翠松裙褶，紅膩鞋幫。
guī lái mén yǎn yín gāng.
歸來門掩銀釭。
dàn yuè lǐ shū zhōng jiàn zhuàng.
淡月里、疏鐘漸撞。
jiāo yù rén fú, zuì xián rén wèn, xié yǐ lóu chuāng.
嬌欲人扶，醉嫌人問，斜倚樓窗。
“斜倚樓窗”平仄韻腳
平仄：平仄平平
韻腳：(平韻) 上平三江 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。