“沅湘舊愁未減”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《聲聲慢（為高菊墅賦）》是宋代張炎創作的一首詩詞。這首詩詞描繪了一個冷清的秋日景象，表達了作者對過去的思念和對現實的無奈。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

聲聲慢（為高菊墅賦）

寒花清事，老圃閑人，相看秋色霏霏。
寒冷的花朵清麗可人，老園子里的閑人們相互凝望著，秋天的景色漸漸顯露。

帶葉分根，空翠半濕荷衣。
花朵隨著葉子分散扎根，蒼翠之中還帶有濕潤的荷衣香氣。

沅湘舊愁未減，有黃金、難鑄相思。
作者對過去的愁思仍未減退，就像黃金一樣難以鑄就相思之情。

但醉里，把苔箋重譜，不許春知。
然而在醉酒之中，將苔箋重新譜寫，不讓春天察覺。

聊慰幽懷古意，且頻簪短帽，休怨斜暉。
用這些來慰藉內心的懷古之情，也不妨常戴短帽，不要怨恨斜暉（斜陽）。

采摘無多，一笑竟日忘歸。
采摘的花朵并不多，一笑之間整個白天都忘記了歸家的路。

從教護香徑小，似東山、還似東籬。
只需守護這條小徑上的花朵，像東山一樣，又像東籬一樣。

待去隱，怕如今、不是晉時。
期待離開這里，怕現在的時光已經不再是晉朝的年代。

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了一個靜謐而寂寥的秋日景象。寒花清麗、老園子的閑人、秋色的飄渺，都構成了一幅靜謐而凄美的畫面。通過描述寒花的帶葉分根、空翠半濕的特點，作者暗示了人事的變遷和情感的離散。他對過去的愁思仍然存在，相思之情寶貴而難以實現。然而，在醉酒之中，作者試圖以重新譜寫苔箋的方式來撫慰內心的傷痛，不讓春天察覺。他戴著短帽，不怨恨斜陽，以此表達了對逝去歲月的懷念和對現實的接受。最后，他期待離開這里，因為眼下的時光已經不再是他向往的晉朝時代。

這首詩詞通過簡潔而意味深遠的語言，表達了作者對過去的思念和對現實的無奈。在靜謐的秋日景象中，作者用寥寥數語勾勒出深沉的情感，令人回味無窮。

shēng shēng màn wèi gāo jú shù fù
聲聲慢（為高菊墅賦）

hán huā qīng shì, lǎo pǔ xián rén, xiāng kàn qiū sè fēi fēi.
寒花清事，老圃閑人，相看秋色霏霏。
dài yè fēn gēn, kōng cuì bàn shī hé yī.
帶葉分根，空翠半濕荷衣。
yuán xiāng jiù chóu wèi jiǎn, yǒu huáng jīn nán zhù xiāng sī.
沅湘舊愁未減，有黃金、難鑄相思。
dàn zuì lǐ, bǎ tái jiān zhòng pǔ, bù xǔ chūn zhī.
但醉里，把苔箋重譜，不許春知。
liáo wèi yōu huái gǔ yì, qiě pín zān duǎn mào, xiū yuàn xié huī.
聊慰幽懷古意，且頻簪短帽，休怨斜暉。
cǎi zhāi wú duō, yī xiào jìng rì wàng guī.
采摘無多，一笑竟日忘歸。
cóng jiào hù xiāng jìng xiǎo, shì dōng shān hái shì dōng lí.
從教護香徑小，似東山、還似東籬。
dài qù yǐn, pà rú jīn bú shì jìn shí.
待去隱，怕如今、不是晉時。