“花月關心”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《風入松（春游）》是一首宋代的詩詞，作者是張炎。以下是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

風入松（春游）

一春不是不尋春。
終是不忄欠人。
好懷漸向中年減，
對歌鐘、渾沒心情。

短帽怕粘飛絮，
輕衫厭撲游塵。
暖香十里軟鶯聲。
小舫綠楊陰。

夢隨蝴蝶飄零后，
尚依依、花月關心。
惆悵一株梨雪，
明年甚處清明。

譯文：

一個春天并非沒有尋找春天，
最終卻是不能滿足別人的期望。
美好的心情逐漸減少，
對于歌聲和鐘聲，我已經沒有心情。

短帽擔心沾上飛揚的絮，
輕衫厭惡被游塵所撲打。
暖香飄來，十里茶館里傳來軟蕭聲，
小船停在綠柳的陰涼處。

夢境隨著蝴蝶的飄散而消散，
仍然留戀著花和月的關懷。
我對一株被雪覆蓋的梨樹感到憂傷，
明年的清明節會在哪里度過呢？

詩意和賞析：

《風入松（春游）》這首詩描繪了一個中年人在春天游玩時的心境和感受。詩人表達了對于春天的渴望，但卻發現自己無法真正得到滿足。他的心情逐漸隨著年齡的增長而減少，對于歡樂的歌聲和鐘聲也變得漠不關心。

詩中描述了春天的景象，短帽擔心沾上飛揚的絮，輕衫厭惡被游塵所撲打，展現了春季的風景和環境。暖香和軟蕭聲讓人感到溫暖，小船停在綠柳的陰涼處，給人一種寧靜和安逸的感覺。

然而，詩人的心思卻飄散在夢境中，他仍然依依不舍地思念著春天的花朵和明亮的月光。最后，他表達了對于時間流逝和自己漸漸老去的憂傷，他感到惆悵的是，明年的清明節他將在何處度過，仿佛暗示了對未來的不確定和迷茫。

整首詩以細膩的描寫和凄涼的情感展示了詩人中年時期的心境和對時光流逝的感嘆。詩中透露出對于生命短暫和歲月無情的思考，表達了對于過去美好時光的懷念和對未來的擔憂，給人以深思和共鳴。

fēng rù sōng chūn yóu
風入松（春游）

yī chūn bú shì bù xún chūn.
一春不是不尋春。
zhōng shì bù xin qiàn rén.
終是不忄欠人。
hǎo huái jiàn xiàng zhōng nián jiǎn, duì gē zhōng hún méi xīn qíng.
好懷漸向中年減，對歌鐘、渾沒心情。
duǎn mào pà zhān fēi xù, qīng shān yàn pū yóu chén.
短帽怕粘飛絮，輕衫厭撲游塵。
nuǎn xiāng shí lǐ ruǎn yīng shēng.
暖香十里軟鶯聲。
xiǎo fǎng lǜ yáng yīn.
小舫綠楊陰。
mèng suí hú dié piāo líng hòu, shàng yī yī huā yuè guān xīn.
夢隨蝴蝶飄零后，尚依依、花月關心。
chóu chàng yī zhū lí xuě, míng nián shén chù qīng míng.
惆悵一株梨雪，明年甚處清明。