“惟知曝背樂殘年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《野老曝背》是唐代李頎創作的。這首詩以真實的畫面展現了一位已經年逾百歲的老翁仍然堅持勞作的場景，描繪出了他樂享殘年的心境。

譯文：

百歲老翁不種田，
僅知曝背快樂殘年。
有時抓虱獨自搔首，
目送回鴻落在籬笆下眠。

詩意：

這首詩詞展現了一個老翁的生活狀態和心態。他已經年過百歲，但仍然堅持不懈地進行勞作，享受著晚年的快樂。他并沒有選擇安逸舒適的生活，而是寧愿背著沉重的勞作曝曬自己的背，讓自己的晚年充滿了光彩與活力。

這位老翁有時會抓虱子，孤獨地抓后腦勺上的虱子，并且眷戀地目送遠飛的歸鴻。

賞析：

這首詩描繪了一位百歲老翁堅持勞作的形象，表現出他對生活的熱愛和對歲月的樂觀態度。他身體已經虛弱，但仍用勞動來填充自己的晚年，讓自己感到快樂和充實。詩中的抓虱一幕，表現出老翁的孤單和寂寞，同時也映襯出他對家園的眷戀。歸鴻飛過，老翁用目送的方式表達了自己對故鄉、對生活的眷戀之情。整首詩給讀者展示了一個身心飽受歲月摧殘卻依然堅韌樂觀的老人形象，讓人為其堅毅和積極敬佩不已。

yě lǎo pù bèi
野老曝背

bǎi suì lǎo wēng bù zhòng tián, wéi zhī pù bèi lè cán nián.
百歲老翁不種田，惟知曝背樂殘年。
yǒu shí mén shī dú sāo shǒu, mù sòng guī hóng lí xià mián.
有時捫虱獨搔首，目送歸鴻籬下眠。