“日晚度城鴉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送儲十二還莊城

西坂何繚繞，青林問子家。
天寒噪野雀，日晚度城鴉。
寂歷道傍樹，曈曨原上霞。
茲情不可說，長恨隱淪賒。

中文譯文：

送儲十二返回莊城

西邊的坡陀多么繞遠，問問著名的子家莊。
寒天之中野雀嘈雜，夕陽之下城中烏鴉。
靜靜地靠近道旁的樹，紅霞在原野上迎放。
這份感情難以言說，長時間的惋惜隱沒流逝。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人綦毋潛創作的一首送別詩。詩中描繪了送行者對即將離開的儲十二的心情及所見所感。

首先，詩人描述了離別的地點。“西坂”指的是莊城的西邊的一座小山，“何繚繞”形容山路繞曲而遠。接著，他提到了莊城的“青林”，并向子家莊來了詢問。

天寒的寒天中，野地間的鳥兒嘈雜地鳴叫，“噪野雀”形象地刻畫出詩人送行時的寒冷氛圍。當夕陽快要西下時，城中的烏鴉也經過，冥冥中似乎在暗示著刻切的離別。

在送行的路上，詩人靜靜地看著道旁的樹木，感受著沿途的寂靜。原野上的紅霞，被詩人用“曈曨”形容，表達出詩人內心的希望與渴望。

最后兩句“茲情不可說，長恨隱淪賒”，表達了詩人對離別的長久的懷戀與無法言說的感慨。他無法用言語表達出心中的情感，深深地懷戀著即將離開的儲十二，而這份遺憾與別離漸漸被時間淹沒。

整首詩以簡潔的語言描述出了送別的情景，詩人運用生動的描寫與形象的比喻，傳達了詩人內心的情感與無奈。這首詩以深情流露的方式表達了人際間的離別之苦，展示出唐詩的典范風采。

sòng chǔ shí èr hái zhuāng chéng
送儲十二還莊城

xī bǎn hé liáo rào, qīng lín wèn zi jiā.
西坂何繚繞，青林問子家。
tiān hán zào yě què, rì wǎn dù chéng yā.
天寒噪野雀，日晚度城鴉。
jì lì dào bàng shù, tóng lóng yuán shàng xiá.
寂歷道傍樹，曈曨原上霞。
zī qíng bù kě shuō, cháng hèn yǐn lún shē.
茲情不可說，長恨隱淪賒。