“疏林猶剩葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《小重山（題曉竹圖）》是宋代張炎的一首詩詞。下面是詩詞的中文譯文：

淡色分山曉氣浮。
淺淡的山峰分布，晨曦的氣息漂浮。

疏林猶剩葉，不多秋。
稀疏的林木尚有殘葉，秋意不甚濃。

林深仿佛昔曾游。
茂密的林木深處仿佛曾經游歷。

頻喚酒，漁屋岸西頭。
頻繁地喚酒，漁舍坐落在河岸的西頭。

不擬此凝眸。
不愿凝視此景。

朦朧清影里，過扁舟。
在朦朧的清影中，小船駛過。

行行應到白蘋洲。
逐行前行，應該到達白蘋洲。

煙水冷，傳語舊沙鷗。
煙霧彌漫的水面冷冷的，傳遞著舊時的沙鷗的語言。

這首詩詞描繪了一個清晨的山水景色。詩人以淡色的山峰和晨曦的氣息來表現這個景象。林木稀疏，尚有殘葉，雖然秋意不濃，但給人以深林曾經游歷的感覺。詩人頻繁地喚酒，漁舍坐落在河岸的西頭，但他不愿凝視這一切，仿佛在他眼中只是朦朧而模糊的影像。最后，小船在朦朧的清影中行駛，將到達白蘋洲，水面上彌漫著煙霧，冷冷的，傳遞著舊時的沙鷗的語言。

這首詩詞意境清幽，通過描繪山水景色和漁舍的場景，展現了作者對自然的感悟和對舊時光的思念。詩中運用了淡雅的描寫手法，以朦朧、清影、煙水等形容詞詞語，營造出一種夢幻般的氛圍。整首詩詞給人以寧靜、恬淡的感覺，讀者仿佛置身于清晨的山林之中，體驗到自然的美妙和寧靜的情懷。

xiǎo chóng shān tí xiǎo zhú tú
小重山（題曉竹圖）

dàn sè fēn shān xiǎo qì fú.
淡色分山曉氣浮。
shū lín yóu shèng yè, bù duō qiū.
疏林猶剩葉，不多秋。
lín shēn fǎng fú xī céng yóu.
林深仿佛昔曾游。
pín huàn jiǔ, yú wū àn xī tóu.
頻喚酒，漁屋岸西頭。
bù nǐ cǐ níng móu.
不擬此凝眸。
méng lóng qīng yǐng lǐ, guò piān zhōu.
朦朧清影里，過扁舟。
xíng xíng yīng dào bái píng zhōu.
行行應到白蘋洲。
yān shuǐ lěng, chuán yǔ jiù shā ōu.
煙水冷，傳語舊沙鷗。