“徒知燕坐處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

《題招隱寺絢公房》

開士度人久，
空巖花霧深。
徒知燕坐處，
不見有為心。
蘭若門對壑，
田家路隔林。
還言證法性，
歸去比黃金。

詩意：

這首詩描繪了招隱寺絢公房的景致，同時反映了詩人對修行者的思考和觀察，以及對生活與人生的深思。

賞析：

這首詩以細膩、含蓄的語言描繪了招隱寺絢公房的景色，表現出山寺的幽靜與美麗。"開士度人久，空巖花霧深"意味著僧侶在這里修行已經有很長時間，暗示詩人對修行者的關注和敬意。接著詩人說："徒知燕坐處，不見有為心"，表達了對修行者安靜的姿態，但卻無法看到他們內心的努力與追求，這也暗示了修行之道的深遠和深邃。

接下來的兩句"蘭若門對壑，田家路隔林"，通過對景物的描述，表達了修行者與塵世的隔絕與超越。"蘭若"意指僧侶自稱的修行之地，而"壑"和"林"則象征著塵世的繁忙與喧囂。最后一句"還言證法性，歸去比黃金"，強調了修行者追求法性的目標，并賦予了黃金般的價值和珍貴。整首詩氛圍寧靜而典雅，反映了詩人對修行者的深刻思考和對修行之道的贊美。

tí zhāo yǐn sì xuàn gōng fáng
題招隱寺絢公房

kāi shì dù rén jiǔ, kōng yán huā wù shēn.
開士度人久，空巖花霧深。
tú zhī yàn zuò chù, bú jiàn yǒu wéi xīn.
徒知燕坐處，不見有為心。
lán rě mén duì hè, tián jiā lù gé lín.
蘭若門對壑，田家路隔林。
hái yán zhèng fǎ xìng, guī qù bǐ huáng jīn.
還言證法性，歸去比黃金。