“難入夢魂中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《滿庭霜（墨梅）》
作者：周純（宋代）

脂澤休施，鉛華不御，
自然林下真風。
欲窺馀韻，何處問仙蹤。
路壓橫橋夜雪，
看暗淡、殘月朦朧。
無言處，丹青莫擬，
誰寄染毫工。
遙通。塵外信，
寒生墨暈，依約形容。
似疏疏斜影，蘸水搖空。
收入云窗霧箔，
春不老、芳意無窮。
梨花雨，飄零盡也，
難入夢魂中。

中文譯文：
滿庭上鋪滿了霜雪，
脂粉的光澤不再施用，
鉛華的華麗未曾接納，
只有自然的風在林下吹拂。
想一窺余韻，卻不知何處尋找仙人的蹤跡。
路上積壓的橋上的夜雪，
看起來暗淡，殘月朦朧。
在無言的地方，無人能夠以丹青描繪，
誰會寄托染色的毫工呢？
遠方的書信傳遞著塵外的消息，
寒冷孕育出墨水的暈染，按約定的形容。
它們看起來像稀稀疏疏的斜影，蘸水搖曳于空中。
被收入云窗霧箔之中，
春天不會老去，芳意無窮。
梨花雨，飄零盡了，
卻難以進入夢魂之中。

詩意和賞析：
這首詩詞以滿庭上的霜雪為背景，表達了一種淡泊寧靜的境界和自然之美。詩人放棄了脂粉和鉛華的修飾，追求自然之風的真實感受。他希望窺探詩詞的余韻，卻不知道去哪里尋找仙人的蹤跡，這暗示了詩詞的內在之美無法被完全理解和表達。

詩中描述了路上積壓的橋上的夜雪，以及暗淡的殘月，給人一種朦朧而寧靜的感覺。在無言的地方，丹青無法描繪出這種美景，寄托染色的毫工也無法表達其中的含義。這強調了言語和藝術的局限性，只有心靈的默契才能真正領會其中的美妙。

詩人通過描繪遠方的書信傳遞的消息，描述了寒冷孕育出墨水的暈染，這是按照約定的方式來形容這種景象。墨暈的形成使得景物看起來稀稀疏疏，像斜影般飄散在水中。這種形容方式既增添了詩詞的意境，又突出了墨暈的美感。

最后，詩人將這些景物收入云窗霧箔之中，表達了春天的永恒和芳香的無窮。梨花雨雖然飄零盡了，但卻無法進入夢魂之中，暗示了這種美景無法被完全捕捉和留存于心靈之中。

整首詩詞以素雅的語言和淡泊的意境，表達了詩人對自然之美的追求和對藝術表達的思考。通過描繪自然景物和藝術形象，詩人傳達了一種超越言語和形式的美感，引導讀者思考人與自然、藝術與靈魂的關系。整體而言，這首詩詞展示了宋代文人對自然美和藝術的追求，以及對人生境界的思考和追尋。

mǎn tíng shuāng mò méi
滿庭霜（墨梅）

zhī zé xiū shī, qiān huá bù yù, zì rán lín xià zhēn fēng.
脂澤休施，鉛華不御，自然林下真風。
yù kuī yú yùn, hé chǔ wèn xiān zōng.
欲窺馀韻，何處問仙蹤。
lù yā héng qiáo yè xuě, kàn àn dàn cán yuè méng lóng.
路壓橫橋夜雪，看暗淡、殘月朦朧。
wú yán chù, dān qīng mò nǐ, shuí jì rǎn háo gōng.
無言處，丹青莫擬，誰寄染毫工。
yáo tōng.
遙通。
chén wài xìn, hán shēng mò yūn, yī yuē xíng róng.
塵外信，寒生墨暈，依約形容。
shì shū shū xié yǐng, zhàn shuǐ yáo kōng.
似疏疏斜影，蘸水搖空。
shōu rù yún chuāng wù bó, chūn bù lǎo fāng yì wú qióng.
收入云窗霧箔，春不老、芳意無窮。
lí huā yǔ, piāo líng jǐn yě, nán rù mèng hún zhōng.
梨花雨，飄零盡也，難入夢魂中。