“空指沖冠發”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酹江月（秋夕興元使院作，用東坡赤壁韻）》
作者：胡世將
朝代：宋代

神州沉陸，問誰是、一范一韓人物。
北望長安應不見，拋卻關西半壁。
塞馬晨嘶，胡笳夕引，贏得頭如雪。
三秦往事，只數漢家三杰。
試看百二山河，奈君門萬里，六師不發朝議主和。
閫外何人回首處，鐵騎千群都滅富平之敗。
拜將臺欹，懷賢閣杳，空指沖冠發。
闌干拍遍，獨對中天明月。

中文譯文：
江上的月光，倒映在我的酒杯中（秋夜中，我在興元使院寫下這首詩，用東坡所寫《赤壁賦》的韻腳）。我的祖國大地，沉浸在戰火之中，我問自己，有誰能像范仲淹和韓世忠那樣英勇？

北方望去，長安的城池已不可見，我放棄了關西一片疆土。戰馬在黎明時分嘶鳴，胡笳在夜晚中響起，我的頭發已經白如雪。回憶起三秦的歷史，只能數漢朝的三位杰出人物。

試著看看那廣袤的山河，可你的門戶卻隔了萬里，六師的軍隊不發起戰爭，朝廷卻主張和平。在宮廷之外，有誰回首望望？鐵騎的千軍圍剿都已滅亡，富平之敗成為歷史。

拜將臺傾斜，懷賢閣渺茫，只能虛指沖天冠發。在闌干上拍打著，獨自對著中天明亮的月光。

詩意和賞析：
這首詩是宋代胡世將創作的，以秋夕之夜為背景，展現了詩人對國家沉淪和英雄豪杰的懷念之情。

詩中，詩人用豪邁的筆觸描述了國家的沉淪和亂世的景象，表達了對英雄人物的敬仰和思念之情。范仲淹和韓世忠被稱為漢家三杰，他們在歷史上留下了光輝的一筆，詩人以此來彰顯他們的偉大和功績。

詩中還表達了對長安城的思念，長安作為當時的都城，象征著國家的繁榮和權力的集中，但是詩人北望時已無法看到長安的繁華，這暗示著國家的衰落和動蕩。

詩人用塞馬晨嘶和胡笳夕引來描繪戰爭的場景，形容了亂世中的凄涼和殘酷。通過對歷史的回顧，詩人喚起讀者對曾經的輝煌和英雄壯舉的記憶，同時也凸顯了當下的困境和挫折。

詩的最后幾句以拜將臺、懷賢閣為景，表現了詩人內心的落寞和孤獨。拜將臺和懷賢閣都是歷史上重要的地點，但現在已經傾斜和荒廢。詩人把自己孤獨地對著明亮的月光，象征著他在亂世中的孤立和無奈。

整首詩以豪放的筆調表達了對國家沉淪和英雄豪杰的思念之情，同時也展現了詩人內心的憂憤和無奈。通過對歷史的回顧和對當下的描繪，詩人呈現了一個動蕩時代中的個人命運和情感體驗，使讀者對歷史和現實產生共鳴。

這首詩以其豪放激昂的語言，富有音樂節奏的抒發，展示了胡世將的才華和對歷史的深刻理解。同時，詩中憑借對景物、歷史和情感的精準描寫，使讀者感受到了作者對故國的熱愛和對亂世的反思，具有較高的藝術價值和感染力。

lèi jiāng yuè qiū xī xìng yuán shǐ yuàn zuò, yòng dōng pō chì bì yùn
酹江月（秋夕興元使院作，用東坡赤壁韻）

shén zhōu chén lù, wèn shuí shì yī fàn yī hán rén wù.
神州沉陸，問誰是、一范一韓人物。
běi wàng cháng ān yīng bú jiàn, pāo què guān xī bàn bì.
北望長安應不見，拋卻關西半壁。
sāi mǎ chén sī, hú jiā xī yǐn, yíng de tóu rú xuě.
塞馬晨嘶，胡笳夕引，贏得頭如雪。
sān qín wǎng shì, zhǐ shù hàn jiā sān jié.
三秦往事，只數漢家三杰。
shì kàn bǎi èr shān hé, nài jūn mén wàn lǐ, liù shī bù fā cháo yì zhǔ hé.
試看百二山河，奈君門萬里，六師不發朝議主和。
kǔn wài hé rén huí shǒu chù, tiě qí qiān qún dōu miè fù píng zhī bài.
閫外何人回首處，鐵騎千群都滅富平之敗。
bài jiāng tái yī, huái xián gé yǎo, kōng zhǐ chōng guān fā.
拜將臺欹，懷賢閣杳，空指沖冠發。
lán gān pāi biàn, dú duì zhōng tiān míng yuè.
闌干拍遍，獨對中天明月。