“敝廬既不遠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吃茗粥作》是唐代儲光羲的一首詩詞。

中文譯文：
當晝暑氣盛，
鳥雀靜不飛。
念君高梧陰，
復解山中衣。
數片遠云度，
曾不蔽炎暉。
淹留膳茶粥，
共我飯蕨薇。
敝廬既不遠，
日暮徐徐歸。

詩意：
這首詩描繪了一個炎熱的夏天中的安靜景象，詩人思念著一個避暑的地方。他說鳥雀都靜止不飛，炎熱的天氣讓人煩躁不安。然后他想起了朋友家中高大的梧桐樹，樹蔭遮擋炎炎夏日的陽光，解下身上的衣物。他看著云彩在天空中飄過，曾經也沒有遮蔽過炎炎太陽的光芒。詩人在這個避暑之地品嘗了清淡的茶和粥，并和朋友一起享受野外之美。雖然他的住處不離山中，并不遠，但是太陽已經逐漸西沉，他便徐徐歸家。

賞析：
這首詩表達了詩人對于清涼避暑的渴望，通過描寫鳥雀靜止、高大梧桐樹的蔭涼、云彩的飄過等方式，展現了炎炎夏日下的寧靜和怡然自得。詩人通過品茶吃粥與朋友一起共享田園之樂，表現了對自然和友情的喜愛，并表達了懷念山中的美好時光的情感。整首詩雄渾自然，節奏流暢，給人以寧靜舒適的感覺，讓讀者也能感受到清涼的避暑之情。

chī míng zhōu zuò
吃茗粥作

dāng zhòu shǔ qì shèng, niǎo què jìng bù fēi.
當晝暑氣盛，鳥雀靜不飛。
niàn jūn gāo wú yīn, fù jiě shān zhōng yī.
念君高梧陰，復解山中衣。
shù piàn yuǎn yún dù, céng bù bì yán huī.
數片遠云度，曾不蔽炎暉。
yān liú shàn chá zhōu, gòng wǒ fàn jué wēi.
淹留膳茶粥，共我飯蕨薇。
bì lú jì bù yuǎn, rì mù xú xú guī.
敝廬既不遠，日暮徐徐歸。