“幾重簾幕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《花心動》是一首宋代潘汾創作的詩詞。以下是對該詩的中文譯文、詩意和賞析：

花心動

啼鳥驚心，怨年華，
羞看杏梢桃萼。
映柳小橋，芳草閑庭，
處處舊游如昨。

斷腸人在東風里，
遮不盡、幾重簾幕。
舊巢穩，呢喃燕子，
笑人漂泊。

應是素肌瘦削。
空望斷天涯，信音難托。
半污淚痕，重整馀香，
夜夜翠衾寒薄。

倦游只怕春歸去，
怎忍見、水流花落。
夢魂遠，詔華又還過卻。

中文譯文：

花心動

鳥聲啼叫觸動了心靈，怨恨光陰的流逝，
羞于看見杏花綻放桃花初開。
映照在柳樹下的小橋，芳草茵茵的閑庭，
處處都是昔日的旅游景點，仿佛就在昨天。

傷心的人被東風所包圍，
無法遮掩，幾重簾幕都無法擋住。
舊巢依然穩固，燕子低聲呢喃，
嘲笑著四處漂泊的人。

他應該是素肌瘦削，
徒然凝望著遙遠的天涯，無法傳達聲音。
臉上帶著半污穢的淚痕，重新整理余香，
夜夜里翠綠的被褥冷而單薄。

疲倦的旅行只怕春天將要離去，
怎能忍心見證水流花謝的景象。
夢魂遙遠，帝王的華麗又一次過去了。

詩意和賞析：
這首詩詞以細膩的語言表達了人情世故和歲月流轉的主題。詩中描述了一個心靈受傷的人，他羞于面對光陰的流逝和自身的沉浸在世俗中的困境。詩人通過描繪自然景物和人物形象，展示了詩中人物內心的憂傷和迷茫。

詩詞開篇以啼鳥聲的驚擾，表達了詩人內心的痛苦和憂愁。他羞于面對春天的到來，杏花綻放和桃花初開讓他感到無比忸怩。映照在柳樹下的小橋、芳草茵茵的閑庭，讓他回憶起過去的旅游經歷，但這些美好的景象已經成為過去。

詩中的斷腸人被東風包圍，無法遮掩內心的傷痛。他的舊巢仍然穩固，燕子在巢中低聲呢喃，仿佛在嘲笑著他四處漂泊的命運。他的素肌瘦削，眼神中透露出追尋遙遠天涯的渴望，但信音卻無法傳達。

詩的后半部分表達了詩人的憂傷和孤寂。他每夜都在翠綠的被褥中感受著寒冷和孤單，臉上留下半污穢的淚痕，卻依然努力整理余香，寄托著對美好回憶的渴望。

最后兩句表達了詩人的憂慮和無奈。他疲倦于漫長的旅行，擔心春天將要離去，不忍目睹水流花謝的景象。夢魂遙遠，華麗的帝王詔華又一次過去了，這是對權勢和虛榮的一種諷刺。

整首詩詞通過細膩的描寫和隱喻表達了人情世故、時光流轉和生命的無常。詩人以自然景物和人物形象作為寫作的載體，展示了內心的憂傷和迷茫。詩詞的詩意在于揭示了人們在世俗中追求美好，卻也難以逃脫傷痛和孤寂的困境，以及生命中的無常和不可抗拒的變化。

huā xīn dòng
花心動

tí niǎo jīng xīn, yuàn nián huá, xiū kàn xìng shāo táo è.
啼鳥驚心，怨年華，羞看杏梢桃萼。
yìng liǔ xiǎo qiáo, fāng cǎo xián tíng, chǔ chù jiù yóu rú zuó.
映柳小橋，芳草閑庭，處處舊游如昨。
duàn cháng rén zài dōng fēng lǐ, zhē bù jìn jǐ zhòng lián mù.
斷腸人在東風里，遮不盡、幾重簾幕。
jiù cháo wěn, ní nán yàn zi, xiào rén piāo bó.
舊巢穩，呢喃燕子，笑人漂泊。
yìng shì sù jī shòu xuē.
應是素肌瘦削。
kōng wàng duàn tiān yá, xìn yīn nán tuō.
空望斷天涯，信音難托。
bàn wū lèi hén, chóng zhěng yú xiāng, yè yè cuì qīn hán báo.
半污淚痕，重整馀香，夜夜翠衾寒薄。
juàn yóu zhǐ pà chūn guī qù, zěn rěn jiàn shuǐ liú huā luò.
倦游只怕春歸去，怎忍見、水流花落。
mèng hún yuǎn, zhào huá yòu hái guò què.
夢魂遠，詔華又還過卻。