“問伊間別幾多時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《失調名（答外）》是一首宋代花仲胤的詩詞。下面是它的中文譯文：

奴啟情人勿見罪，
閑將小書作尹字。
情人不解其中意，
問伊間別幾多時。
身邊少個人兒。

這首詩詞表達了詩人對情人的思念之情以及心境的失調。讓我們來分析一下其中的詩意和賞析。

詩的第一句“奴啟情人勿見罪”，表達了詩人作為奴仆的身份，對情人的思念之情。奴仆之間的身份和地位使得他們的相見受到限制，所以詩人在這句中希望情人不要責怪他不能常常見面。

第二句“閑將小書作尹字”，通過寫信來傳遞思念。詩人將自己寫的小書當作郡尹（古代官職）的名字，暗示著他的思念之情將通過這封書信傳達給情人。

然而，第三句“情人不解其中意”，揭示了情人對詩人寫信的用意和含義并不理解。這種不解的情感在詩中增加了一種復雜的情感色彩。

最后兩句“問伊間別幾多時，身邊少個人兒”，表達了詩人對情人分別已有多久的疑問，并表達了他身邊沒有親近的人陪伴的寂寞之感。

整首詩詞以簡潔的語言表達了詩人對情人的思念和對分別的痛苦，同時也傳達了一種情感的失調和內心的孤獨。通過對情感和心境的描繪，詩人成功地抒發了自己的情感，并讓讀者在其中體味到情感的復雜性和無奈。

shī tiáo míng dá wài
失調名（答外）

nú qǐ qíng rén wù jiàn zuì.
奴啟情人勿見罪。
xián jiāng xiǎo shū zuò yǐn zì.
閑將小書作尹字。
qíng rén bù jiě qí zhòng yì.
情人不解其中意。
wèn yī jiān bié jǐ duō shí.
問伊間別幾多時。
shēn biān shǎo gè rén ér.
身邊少個人兒。