“知音盡詞客”的意思及全詩出處和翻譯賞析

秦中歲晏馬舍人宅宴集

冬暮久無樂，西行至長安。
故人處東第，清夜多新歡。
廣庭竹陰靜，華池月色寒。
知音盡詞客，方見交情難。

中文譯文：
秦中歲晏，我馬舍人在宅中舉辦宴會。
冬天傍晚漫長而無樂，我西行至長安。
故友居于東第，清晨的夜晚有許多新的歡樂。
寬闊的庭院中竹陰靜謐，華池的月色寒冷。
知音盡屬于有詩情的客人，才可體會到交情之難。

詩意：
這首詩詞描繪了詩人儲光羲在冬天西行至長安，參加馬舍人宅中的宴會。詩人感到冬天乏味無趣，但在宅中的夜晚，他結識了許多新的歡樂和交流。詩中描繪了宅院中靜謐的竹陰和冷冷的月色，同時表達了詩人對知音和詩意的珍惜。

賞析：
這首詩詞以簡練明快的語言，表達了詩人對冬季的厭倦和向往長安的情感。描繪了宴會中的歡樂和東第的寧靜，同時通過庭院的竹陰和華池的月色，增添了詩意和意境。詩人通過對知音的珍惜，表達了交情的難得和寶貴。整首詩詞通過描繪冬天的冷寂和在東第宅中的新歡，展示了詩人對美好時光的向往和對交情的珍視。

qín zhōng suì yàn mǎ shè rén zhái yàn jí
秦中歲晏馬舍人宅宴集

dōng mù jiǔ wú lè, xī xíng zhì cháng ān.
冬暮久無樂，西行至長安。
gù rén chù dōng dì, qīng yè duō xīn huān.
故人處東第，清夜多新歡。
guǎng tíng zhú yīn jìng, huá chí yuè sè hán.
廣庭竹陰靜，華池月色寒。
zhī yīn jǐn cí kè, fāng jiàn jiāo qíng nán.
知音盡詞客，方見交情難。