“望斷碧云無際”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《更漏子（寄季玉妹）》
朝代：宋代
作者：蘇氏

小闌干，深院宇。
依舊當時別處。
朱戶鎖，玉樓空。
一簾霜日紅。
弄珠江，何處是，
望斷碧云無際。
凝淚眼，出重城。
隔溪羌笛聲。

詩詞中文譯文：

小小的欄桿，深深的庭院。
依然是當初別離的地方。
紅色的門戶緊鎖，空空的玉樓。
一簾霜日映紅。
在珠江邊耍玩，不知在何處，
眺望之處碧云無際。
淚眼凝望，離開繁華的城市。
隔著溪水傳來羌笛的聲音。

詩意和賞析：

這首詩詞是蘇氏在宋代創作的一首作品，通過描繪寂靜的庭院和別離的情景，抒發了詩人對離散的思念之情。

詩的開頭描述了一個小小的欄桿和深深的庭院，以及依然保持著當初別離時的樣貌。朱戶鎖著，玉樓空空，暗示著別離后的空虛和寂寞。

接著，詩人描述了一幅秋日的景象，一簾霜日映紅。這里的霜日指的是秋日的陽光，通過映照在紅色的簾子上，給人一種凄涼而美麗的感覺。

接下來的兩句表達了詩人對遠方的思念。詩人站在珠江邊，望著碧云無際，不知道遠方的景色在何處，暗示著離散的情感和對遠方的向往之情。

最后兩句描述了詩人離開繁華的城市，凝視著淚眼，聽到了隔著溪水傳來的羌笛聲。這里的羌笛聲象征著鄉愁和遠方的思念，使詩人的離愁更加深刻。

整首詩詞通過描繪靜謐的庭院、離別的情景以及遠方的思念，表達了詩人內心深處的離愁和對故鄉的思念之情。同時，詩中運用了細膩的描寫手法和富有意境的語言，給人以凄涼、美麗的感覺，給讀者留下深刻的印象。

gēng lòu zi jì jì yù mèi
更漏子（寄季玉妹）

xiǎo lán gān, shēn yuàn yǔ.
小闌干，深院宇。
yī jiù dāng shí bié chù.
依舊當時別處。
zhū hù suǒ, yù lóu kōng.
朱戶鎖，玉樓空。
yī lián shuāng rì hóng.
一簾霜日紅。
nòng zhū jiāng, hé chǔ shì, wàng duàn bì yún wú jì.
弄珠江，何處是，望斷碧云無際。
níng lèi yǎn, chū zhòng chéng.
凝淚眼，出重城。
gé xī qiāng dí shēng.
隔溪羌笛聲。