“鴻飛托短封”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻（五）》是宋代文學家王齊愈創作的一首詩詞。下面是這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
酒中愁說人留久。
久留人說愁中酒。
歸夢要遲遲。
遲遲要夢歸。
舊衣香染袖。
袖染香衣舊。
封短托飛鴻。
鴻飛托短封。

詩意：
這首詩詞表達了作者內心的愁緒和離別之情。詩中通過對酒和愁的交替描述，表達了作者對離別的思念和不舍之情。詩的后半部分則描述了別后的夢境和回憶，以及對舊物的眷戀和懷舊之情。整首詩抒發了作者對離別的痛苦和對過去的回憶之情。

賞析：
這首詩詞通過對酒和愁的對比描寫，展現了作者內心紛雜的情感。酒作為一種麻醉劑，可以暫時撫平內心的痛苦，但飲酒過后，愁緒依然存在。詩中的"酒中愁說人留久"和"久留人說愁中酒"表達了作者對離別的思念之情，無論是在酒中還是在愁中，別離之情都無法消散。

詩中的"歸夢要遲遲"和"遲遲要夢歸"描繪了作者對重逢的渴望和期盼，但歸夢卻總是拖延，回憶中的夢境也不容易實現。

詩的后半部分通過描述"舊衣香染袖"和"袖染香衣舊"來表達作者對過去時光的眷戀和對舊物的懷舊之情。舊衣所散發的香氣讓袖子也沾染了這份香味，而袖子也將自己的香氣留在了舊衣上，這種交織的香味和舊物之間的聯系象征著作者對逝去時光的留戀和珍重。

最后兩句"封短托飛鴻，鴻飛托短封"則表達了作者對遠方親友的思念之情。封短是古代傳信的方式之一，而飛鴻則是傳遞消息的使者，這里用來比喻作者思念遠方的親友，希望能通過封短傳遞心中的情感。

總的來說，這首詩詞以簡潔而深刻的語言表達了作者對離別的痛苦和對過去的懷念之情，通過對酒、愁、夢和舊物的描繪，抒發了作者內心紛雜的情感。這首詩詞以其細膩的情感描寫和獨特的意境給讀者帶來了深刻的觸動和思考。

pú sà mán wǔ
菩薩蠻（五）

jiǔ zhōng chóu shuō rén liú jiǔ.
酒中愁說人留久。
jiǔ liú rén shuō chóu zhōng jiǔ.
久留人說愁中酒。
guī mèng yào chí chí.
歸夢要遲遲。
chí chí yào mèng guī.
遲遲要夢歸。
jiù yī xiāng rǎn xiù.
舊衣香染袖。
xiù rǎn xiāng yī jiù.
袖染香衣舊。
fēng duǎn tuō fēi hóng.
封短托飛鴻。
hóng fēi tuō duǎn fēng.
鴻飛托短封。