“無限行人斷腸處”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《洞仙歌》是一首宋代的詩詞，作者是仲殊。下面是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

洞仙歌

廣寒曉駕，姑射尋仙侶。
偷被霜華送將去。
過越嶺、棲息南枝，
勻妝面、凝酥輕聚。
愛橫管、孤度隴頭聲，
盡拚得幽香，為君分付。

水亭山驛，衰草斜陽，
無限行人斷腸處。
盡為我、留得多情，
何須待、春風相顧。
任倒斷、深思向梨花，
也無奈寒食，幾番春雨。

中文譯文：

廣寒的清晨，乘坐馬車，前往姑射尋找仙侶。
偷偷地帶上霜華送給你。
越過山嶺，棲息在南邊的枝頭，
精心打扮，妝容清秀。
我深情地吹奏著橫笛，獨自穿越隴頭，
竭盡全力散發幽香，為你傳達心意。

水亭山驛，衰草斜陽，
這里是無數行人斷腸的地方。
所有的一切都是為了我，留下豐盈的情感，
何需等待，春風相互凝望。
我隨心倒斷，深思著梨花的姿態，
但無奈寒食，經歷了幾番春雨。

詩意和賞析：

《洞仙歌》描繪了一個追求真愛的人的心情和經歷。詩中主人公早晨出發，駕車前往廣寒，尋找他的仙侶。他偷偷地收集了霜華，希望用它來表達他的心意。他穿越山嶺，棲息在南方的枝頭，精心打扮自己，準備迎接他的仙侶。他吹奏著橫笛，孤獨地穿越隴頭，為了讓幽香飄溢，代表自己的深情，傳達給他的愛人。

詩的后半部分描述了水亭山驛，衰草和斜陽，以及那些經過此地的行人們的心情。作者表達了他的情感是如此濃烈，以至于使無數行人感到心碎。他堅信自己的情感是真實而豐盈的，不需要等待，春風已經帶來了相互的凝望。作者倒斷自己的思緒，深深思念著梨花的美麗，然而他無法控制寒食和多次的春雨。

整首詩以浪漫的筆觸描繪了主人公對真愛的追求和深情。詩中運用了豐富的意象和婉約的語言，表達了作者內心深處的情感和憂思。通過對自然景物的描繪和主人公的心理抒發，詩詞展示了對愛情的渴望和對命運的無奈。這首詩詞具有浪漫主義色彩，帶有一種對愛情的虔誠和對生活的感悟。

dòng xiān gē
洞仙歌

guǎng hán xiǎo jià, gū shè xún xiān lǚ.
廣寒曉駕，姑射尋仙侶。
tōu bèi shuāng huá sòng jiāng qù.
偷被霜華送將去。
guò yuè lǐng qī xī nán zhī, yún zhuāng miàn níng sū qīng jù.
過越嶺、棲息南枝，勻妝面、凝酥輕聚。
ài héng guǎn gū dù lǒng tóu shēng, jǐn pàn dé yōu xiāng, wèi jūn fēn fù.
愛橫管、孤度隴頭聲，盡拚得幽香，為君分付。
shuǐ tíng shān yì, shuāi cǎo xié yáng, wú xiàn xíng rén duàn cháng chù.
水亭山驛，衰草斜陽，無限行人斷腸處。
jǐn wèi wǒ liú dé duō qíng, hé xū dài chūn fēng xiāng gù.
盡為我、留得多情，何須待、春風相顧。
rèn dào duàn shēn sī xiàng lí huā, yě wú nài hán shí, jǐ fān chūn yǔ.
任倒斷、深思向梨花，也無奈寒食，幾番春雨。