“又見南歸雁”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《菩薩蠻》是宋代文學家魏夫人創作的一首詩詞。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
東風已將瀛洲的草吹綠。
畫樓的簾子在清晨的霜里卷起。
清幽的比湖梅花。
花開的未曾滿枝。
漫長的天空中音信斷絕。
又見南歸的雁兒。
不知離愁在何方。
長安的明月照耀著樓閣。

詩意：
這首詩詞以描寫自然景物和表達離愁別緒為主題。詩人以東風吹綠瀛洲的草、清晨簾卷的霜、比湖梅花等圖景，展現了春天的美麗和寧靜。然而，花開未滿枝，天空音信斷絕，南歸的雁兒再次出現，詩人的心情卻難以得到寧靜。她憂愁的心境在長安的明月樓中得到映照，離愁的感觸更加深刻。

賞析：
《菩薩蠻》展現了宋代女性文人獨特的情感表達和對離愁的細膩描寫。詩中運用了豐富的自然景物描寫，通過東風、瀛洲草、清霜、比湖梅等形象，表現了春天的美好和寧靜。然而，詩人的心情并沒有因此得到舒緩，反而更加感受到了離愁的苦楚。

詩中的離愁情緒通過音信斷絕和雁歸的描寫得到深化。音信斷絕象征著詩人與他人的隔閡和分離，而南歸的雁兒則是詩人心中離愁的化身。詩人對離愁的追憶和思念使她的心情更加憂傷。

最后兩句“何處是離愁。長安明月樓。”以長安明月樓作為詩人思念之地的象征，暗示了詩人的孤獨和離愁之情。明月樓高處寂寥，與離愁相映成趣。

《菩薩蠻》以細膩的詞句描寫了自然景物和詩人內心情感，表達了離愁的痛楚和孤獨，展現了宋代女性文人獨特的情感表達能力，被視為中國古代女性詩歌中的經典之作。

pú sà mán
菩薩蠻

dōng fēng yǐ lǜ yíng zhōu cǎo.
東風已綠瀛洲草。
huà lóu lián juǎn qīng shuāng xiǎo.
畫樓簾卷清霜曉。
qīng jué bǐ hú méi.
清絕比湖梅。
huā kāi wèi mǎn zhī.
花開未滿枝。
cháng tiān yīn xìn duàn.
長天音信斷。
yòu jiàn nán guī yàn.
又見南歸雁。
hé chǔ shì lí chóu.
何處是離愁。
cháng ān míng yuè lóu.
長安明月樓。