“樓上情人聽馬嘶”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“樓上情人聽馬嘶”全詩
澹澹梨花開未齊。
樓上情人聽馬嘶。
憶郎歸。
細雨春風濕酒旗。
分類: 怨王孫
作者簡介(姚寬)
姚寬,字令威,號西溪。會稽嵊縣(今浙江省嵊縣)人,宋宣和3年隨父遷居諸暨,其子姚侃、姚僅為諸暨市浬浦鎮陶姚村姚氏遷入祖。宋代杰出的史學家、科學家,著名詞人。
《怨王孫(春情)》姚寬 翻譯、賞析和詩意
《怨王孫(春情)》是宋代詩人姚寬創作的一首詩詞。以下是詩詞的中文譯文、詩意和賞析:
譯文:
毿毿楊柳綠初低。
澹澹梨花開未齊。
樓上情人聽馬嘶。
憶郎歸。
細雨春風濕酒旗。
詩意:
這首詩詞描繪了春天的景色和傷感的情感。詩人運用細膩的描寫手法,將春天的景象與內心的思緒融合在一起。詩中表達了詩人對遠離的愛人的思念之情,以及對歸來的期盼。
賞析:
這首詩詞通過對春天景色的描繪,表達了詩人內心的情感。首兩句"毿毿楊柳綠初低,澹澹梨花開未齊"描繪了春天初顯的景象,楊柳垂綠,梨花剛開始開放,給人一種初春的清新感。接下來的"樓上情人聽馬嘶,憶郎歸"表達了詩人對遠離的情人的思念,詩人在樓上聽到馬嘶聲,想起了愛人,渴望他的歸來。最后一句"細雨春風濕酒旗"描繪了春雨綿綿、春風徐徐的景象,給人一種柔和的氛圍。整首詩詞通過對春天景象和內心情感的交融,展現了詩人深沉的思念之情以及對愛人歸來的盼望。
這首詩詞以簡潔的語言表達了深情的主題,通過細膩的描寫和情感的抒發,給人一種清新而又凄美的感覺。詩人巧妙地運用春天的景象與自己的情感相結合,使詩詞更富有感染力。整首詩詞情感真摯,意境優美,具有很高的藝術價值。
“樓上情人聽馬嘶”全詩拼音讀音對照參考
yuàn wáng sūn chūn qíng
怨王孫(春情)
sān sān yáng liǔ lǜ chū dī.
毿毿楊柳綠初低。
dàn dàn lí huā kāi wèi qí.
澹澹梨花開未齊。
lóu shàng qíng rén tīng mǎ sī.
樓上情人聽馬嘶。
yì láng guī.
憶郎歸。
xì yǔ chūn fēng shī jiǔ qí.
細雨春風濕酒旗。
“樓上情人聽馬嘶”平仄韻腳
平仄:平仄平平平仄平
韻腳:(平韻) 上平八齊 * 平仄拼音來自網絡,僅供參考;詩句韻腳有多個的時候,對比全詩即可判斷。