“水遠山遙怎生奔”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《青玉案》是一首宋代的詩詞，作者是向滈。以下是對這首詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
多情賦得相思分。
便攬斷、愁和悶。
萬種千般說不盡。
吃他圈樻，被他拖逗，
便佛也、須教恨。
傳消寄息無憑信。
水遠山遙怎生奔。
夢也而今難得近。
伊還知道，為伊成病，
便死也、誰能問。

詩意：
這首詩詞表達了詩人深深的相思之情。他感受到了分離帶來的痛苦和郁悶。他覺得無論用怎樣的方式都無法完全表達他的思念之情。他感到自己像是被相思困住而無法自拔，即使像佛陀一樣超脫塵世，也無法擺脫對思念的痛苦。他把思念傳遞給他人，但卻無法確信他的思念能夠傳達到對方，因為水和山的距離遙遠，他無法立即趕到對方身邊。現在，他難以實現自己的夢想，無法與心愛的人近在眼前。他的愛人也知道他為她而生病，即使他死去，也無人能夠詢問這份愛。

賞析：
《青玉案》通過詩人對相思之苦的深情描寫，展現了他內心的痛苦和無奈。詩中使用了豐富的比喻手法和修辭手法，使詩句更加生動有力。例如，"吃他圈樻，被他拖逗"形象地描述了相思之情讓他感到束縛和折磨。詩中也描繪了詩人對遠離愛人的無奈和痛苦，他感嘆水和山的距離遙遠，無法迅速到達對方身邊。最后兩句表達了詩人對愛人的深深思念，即使他死去，也無人能夠問及這份愛。整首詩詞抒發了作者對愛情的癡迷和無法言說的相思之苦，給人一種深情而又憂傷的感覺。

qīng yù àn
青玉案

duō qíng fù dé xiāng sī fēn.
多情賦得相思分。
biàn lǎn duàn chóu hé mèn.
便攬斷、愁和悶。
wàn zhǒng qiān bān shuō bù jìn.
萬種千般說不盡。
chī tā quān kuì, bèi tā tuō dòu, biàn fú yě xū jiào hèn.
吃他圈樻，被他拖逗，便佛也、須教恨。
chuán xiāo jì xī wú píng xìn.
傳消寄息無憑信。
shuǐ yuǎn shān yáo zěn shēng bēn.
水遠山遙怎生奔。
mèng yě ér jīn nán de jìn.
夢也而今難得近。
yī hái zhī dào, wèi yī chéng bìng, biàn sǐ yě shuí néng wèn.
伊還知道，為伊成病，便死也、誰能問。