“塵滿征衫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《浪淘沙》
黃道雨剛剛停。云靄空螺旋。東風吹動楊柳嫩綠。燕子未回，花兒心中滿懷愧痛。小院里春寒無盡。疲倦的旅人又何忍受得起。塵土彌漫滿征衫。明天早晨，野水逐漸變得重重山巒。回憶夢已隨著翠綠的芳草，先到江南去。

詩意和賞析：

該詩是一首表達離愁思鄉的詩詞，描繪了離鄉的苦難和對家鄉之思念。詩人通過自然風景描繪，表達了對故鄉的留戀與思念。

詩中黃道雨初干、霽靄空蟠的描寫，表現了天氣漸晴的景象，也可理解為詩人對離別的心情。接著，東風吹動楊柳、碧毿毿的描述，展現了春天的到來，但燕子仍未歸來，花兒也懷有愧痛之情，象征了詩人對家鄉的思念之情。

小院春寒、倦客亦何堪、塵滿征衫等形容詞的運用，描繪了詩人離鄉行程的辛苦和疲憊，也表達了詩人內心的痛苦和無奈。

最后兩句“明朝野水幾重山。歸夢已隨芳草綠，先到江南”，以自然景觀的變化來突出詩人對故鄉的思念和對歸鄉的期望。明朝野水幾重山，形容了旅途的艱辛，同時也虛實相生，暗喻了離別之苦。而歸夢已隨芳草綠，先到江南，則表達了詩人內心早已思鄉的渴望和向往。

總而言之，該詩以生動的自然景物描繪，展現了離別之苦和迫切的思鄉之情，既有對家鄉的眷戀之情，也有對漂泊生活的無奈之感，蘊含著濃郁的離愁情懷。

làng táo shā
浪淘沙

huáng dào yǔ chū gàn.
黃道雨初干。
jì ǎi kōng pán.
霽靄空蟠。
dōng fēng yáng liǔ bì sān sān.
東風楊柳碧毿毿。
yàn zi bù guī huā yǒu hèn, xiǎo yuàn chūn hán.
燕子不歸花有恨，小院春寒。
juàn kè yì hé kān.
倦客亦何堪。
chén mǎn zhēng shān.
塵滿征衫。
míng cháo yě shuǐ jǐ chóng shān.
明朝野水幾重山。
guī mèng yǐ suí fāng cǎo lǜ, xiān dào jiāng nán.
歸夢已隨芳草綠，先到江南。