“推排曾戴侍臣冠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《水調歌頭》的中文譯文如下：

重過釣臺路，風物故依然。
羊裘軒上，俯臨清泚面孱顏。
仰見先生風節，更有兩公名德，冰雪照人寒。
龍野方馳逐，鴻翼自孤騫。
酹壺觴，追往昔，笑華顛。
別來三紀，推排曾戴侍臣冠。
慚愧君恩難答，聊復守符重綰，敢嘆客途艱。
少報期年政，行泛五湖船。

這首詩詞表達了詩人陳居仁對于時光流轉不停、人事如夢的感慨。詩人重回釣臺路，發現環境變遷，但當年的風景仍然如故。他站在羊裘的軒上，俯瞰著清泚的面孱顏。仰望前輩先生的高尚品德和名聲，還有兩位公卿的冰雪般寒冷堅定。詩人以龍野和鴻翼自比，展示他的豪情壯志。他舉起酒杯，回憶過去，歡笑華麗的事物。別來已經過去三紀，推論排遣曾經身佩侍臣官帽的榮耀。詩人感到愧疚，難以報答君恩，只能守住符文，重綰系在頭上，敢于嘆息客途的艱辛。年少時沒有為政治奉獻，現在只能漂泊在五湖河川上。

shuǐ diào gē tóu
水調歌頭

zhòng guò diào tái lù, fēng wù gù yī rán.
重過釣臺路，風物故依然。
yáng qiú xuān shàng, fǔ lín qīng cǐ miàn càn yán.
羊裘軒上，俯臨清泚面孱顏。
yǎng jiàn xiān shēng fēng jié, gèng yǒu liǎng gōng míng dé, bīng xuě zhào rén hán.
仰見先生風節，更有兩公名德，冰雪照人寒。
lóng yě fāng chí zhú, hóng yì zì gū qiān.
龍野方馳逐，鴻翼自孤騫。
lèi hú shāng, zhuī wǎng xī, xiào huá diān.
酹壺觴，追往昔，笑華顛。
bié lái sān jì, tuī pái céng dài shì chén guān.
別來三紀，推排曾戴侍臣冠。
cán kuì jūn ēn nán dá, liáo fù shǒu fú zhòng wǎn, gǎn tàn kè tú jiān.
慚愧君恩難答，聊復守符重綰，敢嘆客途艱。
shǎo bào qī nián zhèng, xíng fàn wǔ hú chuán.
少報期年政，行泛五湖船。