“蘸蠟女工斗巧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《西江月（蠟梅）》

可是江梅開晚，
從教蠟雪來遲。
此花清絕勝南枝，
攙過春風第一。
蘸蠟女工斗巧，
涂黃漢額偏宜。
□腮相倚并開時，
認取東君深意。

中文譯文：

雖然江梅開得晚，
卻教蠟雪來得遲。
這朵花兒清麗絕倫，勝過南方枝上的梅花，
被春風攬過來成為第一。
蘸著蠟涂黃色在額頭上是最適當的裝飾，
□腮相倚并開時，
領會到東君的深意。

詩意和賞析：

這首詩以冬季的蠟梅為題材，通過對蠟梅遲開而蠟雪早降的描述，表現了作者對蠟梅的贊美之情。蠟梅開得晚，但卻給人以清麗絕倫之感，勝過南方的梅花。蠟梅在春風的吹動下成為了第一，顯示出它的高潔和與眾不同。詩中還描繪了蘸蠟女工和涂黃漢額的場景，彰顯了蠟梅的獨特之美。最后兩句表達了作者對蠟梅的贊嘆，認為蠟梅的美是深思熟慮的，是東君（指宮廷中的高官）的深意。整首詩以簡練而自然的語言，傳達出蠟梅的傲然姿態和獨特魅力，展示了作者對蠟梅的深深喜愛和敬佩之情。

xī jiāng yuè là méi
西江月（蠟梅）

kě shì jiāng méi kāi wǎn, cóng jiào là xuě lái chí.
可是江梅開晚，從教蠟雪來遲。
cǐ huā qīng jué shèng nán zhī.
此花清絕勝南枝。
chān guò chūn fēng dì yī.
攙過春風第一。
zhàn là nǚ gōng dòu qiǎo, tú huáng hàn é piān yí.
蘸蠟女工斗巧，涂黃漢額偏宜。
sāi xiāng yǐ bìng kāi shí.
□腮相倚并開時。
rèn qǔ dōng jūn shēn yì.
認取東君深意。