“松煙竹霧溪橋夜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：菩薩蠻（寶應宰招待宴會，十月十三日，弟子常盼借酒來指點梅花的畫）

詩意：此詩描述了一個冬夜中的景致，冰蟾下落，松煙籠罩著溪水，橋上的夜景如畫，小峰巒斜倚在一起，仿佛寒冷中互相依偎。作者覺得這景色如綢緞般明亮，如粉墨般淺笑，就像是在野橋上觀賞一樣，自然飄零，無拘無束。

賞析：這首詩寫景細膩真實，形象生動，通過字里行間展現了一個冷冷清清的冬夜景色。從冰蟾、松煙、橋梁到峰巒，每個詞都精準地描繪了環境。特別是用了“生綃明粉墨”來形容夜色的明亮，以及“淺笑猶傾國”來形容景色的美麗。整首詩意境深遠，給人以超脫塵世的感覺，展現了宋代詩人的獨特的審美情趣。

pú sà mán shí yuè shí sān rì, bǎo yìng zǎi zhāo yǐn, dì zǐ cháng pàn jiǔ suǒ zhǐ píng jiān huà méi qǐ cí
菩薩蠻（十月十三日，寶應宰招飲，弟子常盼酒所指屏間畫梅乞詞）

bīng huā de lì bīng chán xià.
冰花的皪冰蟾下。
sōng yān zhú wù xī qiáo yè.
松煙竹霧溪橋夜。
xié yǐ xiǎo fēng luán.
斜倚小峰巒。
yī yī tóng suì hán.
依依同歲寒。
shēng xiāo míng fěn mò.
生綃明粉墨。
qiǎn xiào yóu qīng guó.
淺笑猶傾國。
qià sì yě qiáo kàn.
恰似野橋看。
piāo líng zhǐ děng xián.
飄零只等閑。