“這白麻黃紙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《滿江紅（約臺）》，朝代：宋代，作者：方有開

滿江紅（約臺）

跳出紅塵，都不愿、是非榮辱。
垂釣處、月明風細，水清山綠。
七里灘頭帆落盡，長山瀧口潮回速。
問有誰、特為上鉤來，劉文叔。
貂蟬貴，無人續。
金帶重，難拘束。
這白麻黃紙，豈曾經目。
昨夜客星侵帝座，且容伸腳加君腹。
問高風、今古有誰同，先生獨。

中文譯文：

滿江紅（約臺）

逃離紛擾，人人不愿意成為非非榮辱。
在垂釣之地，月明風輕，水清山綠。
七里灘頭帆落盡，長山瀧口潮回轉快。
問有誰，特意來用做魚餌，劉文叔。
貂蟬貴，無人續。
金帶重，難以約束。
這白麻黃紙，從未被目睹過。
昨夜客星占據皇帝的寶座，還容許伸腳由君增添。
問高風，從古到今有誰與你相似，小先生獨自一人。

詩意和賞析：

這首詩以寫景抒懷的方式表達了作者跳脫世俗紛擾的情感。詩開頭描繪了垂釣之景，夜晚月明，微風輕拂，水清山綠，展現出寧靜與和諧的氛圍。接下來，詩中通過描寫帆落盡和潮回轉快的景象，借喻出世事變幻，人情冷暖。然后，詩人提出問題：“問有誰，特意來用做魚餌，劉文叔。” 此處以劉文叔自引，意味著作者不愿為世俗所動，倡導隱逸田園生活。

接下來的幾句中，詩人用“貂蟬貴，無人續。金帶重，難以約束。”的對句，暗指世事繁華虛浮，貴為一時，無人繼承，而束縛于權利地位也是沉重的負擔。最后一句“這白麻黃紙，豈曾經目。”表明皇權高位雖嚴重，但對于平凡百姓來說卻與他們無關。

在終章部分，詩人以客星占據皇帝的寶座來形容世俗權力的不穩定和幻化，表明了詩人對于世事的輕佻的看法，同時也對于自身所處的隱逸生活保持著堅守。最后一句“問高風，從古到今有誰與你相似，小先生獨自一人。”則顯示出作者獨特的思想觀點，同時也是對于他自己獨特個性的肯定和自傲。

整首詩以寫景抒懷的手法，以自由自在的姿態表達了作者對于世俗的厭世情感，傳達出一種超脫塵世的意境。詩中融入了寓意和隱喻，通過對自然景物和世俗權力的描繪，折射出了作者對悠然自得生活和獨立個性的追求。

mǎn jiāng hóng yuē tái
滿江紅（約臺）

tiào chū hóng chén, dōu bù yuàn shì fēi róng rǔ.
跳出紅塵，都不愿、是非榮辱。
chuí diào chù yuè míng fēng xì, shuǐ qīng shān lǜ.
垂釣處、月明風細，水清山綠。
qī lǐ tān tóu fān luò jǐn, cháng shān lóng kǒu cháo huí sù.
七里灘頭帆落盡，長山瀧口潮回速。
wèn yǒu shuí tè wèi shàng gōu lái, liú wén shū.
問有誰、特為上鉤來，劉文叔。
diāo chán guì, wú rén xù.
貂蟬貴，無人續。
jīn dài zhòng, nán jū shù.
金帶重，難拘束。
zhè bái má huáng zhǐ, qǐ céng jīng mù.
這白麻黃紙，豈曾經目。
zuó yè kè xīng qīn dì zuò, qiě róng shēn jiǎo jiā jūn fù.
昨夜客星侵帝座，且容伸腳加君腹。
wèn gāo fēng jīn gǔ yǒu shuí tóng, xiān shēng dú.
問高風、今古有誰同，先生獨。