“霧鬢風鬟乘翠浪”的意思及全詩出處和翻譯賞析

玉樓春

玉階瓊室冰壺帳。
憑地水晶簾不上。
兒家住處隔紅塵，
云氣悠揚風淡蕩。
有時閑把蘭舟放，
霧鬢風鬟乘翠浪。
夜深滿載月明歸，
畫破琉璃千萬丈。

中文譯文：
玉階之上是瓊美的室內，簾子是用冰制成的壺，卻無法探出窗外。我的住處隔絕了紅塵的喧囂，云氣漂浮，風輕蕩。有時候，我閑暇時會放出一艘蓮花舟，霧發鬢皆如風卷起的翠浪。深夜歸來，月明如水滿載回家，破了千萬丈琉璃屏風畫。

詩意：
這首詩描繪了一個宮廷女子隔絕塵世紛擾的生活。她住在一個優美的地方，但無法透過冷冰清透的窗簾欣賞外界的景色。她的住處遠離了繁華紛雜的世事，只有云氣悠揚、風輕蕩。有時候，她會放出一艘蓮花舟，隨著風起的翠浪，享受片刻自在。深夜歸來時，月光如水，給她帶來寧靜的歸家之感，破碎了千萬丈琉璃屏風畫。

賞析：
這首詩以描繪細膩、意境深遠的方式表現了女子生活的隱居和超脫。作者通過玉樓、冰壺、水晶簾等形象，刻畫出純凈、美麗又高潔的居所和內心情感。詩中描述的紅塵隔絕和自由自在的心境，給人一種寧靜、舒適的感受。尤其是末句“畫破琉璃千萬丈”，給人以無限遐想，令人聯想到女子心靈的寂寞與無限的想象空間。整首詩充滿了濃郁的宋代宮廷風格，以及女性的柔情和對自由的追求。

yù lóu chūn
玉樓春

yù jiē qióng shì bīng hú zhàng.
玉階瓊室冰壺帳。
píng dì shuǐ jīng lián bù shàng.
憑地水晶簾不上。
ér jiā zhù chù gé hóng chén, yún qì yōu yáng fēng dàn dàng.
兒家住處隔紅塵，云氣悠揚風淡蕩。
yǒu shí xián bǎ lán zhōu fàng.
有時閑把蘭舟放。
wù bìn fēng huán chéng cuì làng.
霧鬢風鬟乘翠浪。
yè shēn mǎn zài yuè míng guī, huà pò liú lí qiān wàn zhàng.
夜深滿載月明歸，畫破琉璃千萬丈。