“長在心間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
丑奴兒

真人本是凡人做，悟者何難。
名利如山，隔斷神仙路往還。
謝師指教生死限，長在心間。
長在心間，十二時中不暫閑。

詩意：
這首詩描繪了一個普通人想要成為真人，修行成仙的心路歷程。它指出人們的內心追求與現實的名利之間的矛盾，以及修煉之路上的艱辛和困難。然而，它也傳達了一個重要的信息，即只有通過師傅的教導和自身的領悟，才能超越生死的局限。最后，詩人提到修行之路上沒有閑暇可言，需要持續不斷地努力奮斗。

賞析：
這首詩以簡潔明了的語言，表達了修行成仙的艱辛和追求。首先，詩人強調了真人本質上與凡人相同的起點，任何人都有成為真人的潛力。接著，詩人以“名利如山”形容了現實社會中的種種誘惑與壓力，將修行之路看作是一個與名利分隔的神仙之路。這種對現實的拒絕和對與之對立的追求構成了詩歌的核心。然后，詩人感激地提到了師傅的指點，將師傅的教誨看作是通往超越生死的鑰匙，并將其放置在自己的內心深處。最后一句“十二時中不暫閑”表明，修行并非輕松可得，需要持續不懈的努力。整首詩以簡練而凝練的語言描繪了修行之路的艱辛，以及追求超越現實的一種頑強的精神。

chǒu nú ér
丑奴兒

zhēn rén běn shì fán rén zuò, wù zhě hé nán.
真人本是凡人做，悟者何難。
míng lì rú shān.
名利如山。
gé duàn shén xiān lù wǎng huán.
隔斷神仙路往還。
xiè shī zhǐ jiào shēng sǐ xiàn, zhǎng zài xīn jiān.
謝師指教生死限，長在心間。
zhǎng zài xīn jiān.
長在心間。
shí èr shí zhōng bù zàn xián.
十二時中不暫閑。