“著意留春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《滿江紅（春晚）》

春意闌珊，我努力留住春天，卻無法留住，春天如此難以抵擋。最痛苦的是，梅花盛開時的雨水，麥收季節的庭院景色。嫩竹的陰影濃密，黃鶯從山谷飛出。柔軟的桑葉已采盡，蠶已經吐出了自己的繭。悲傷使我的腰身沉重，但沒有人能夠理解，難于排遣。

幽靜的閣樓里，悲傷使我的眉毛緊皺。我將香箋寫好，傳給遠方飛翔的鴻雁。在朝向窗簾的風中，燕子成雙歸來。青翠的被子空閑地展示著我的懷念，而我卻在青樓被迫接受溫柔的恩情變成了怨恨。在酒杯前，不要舍不得呼喚瓊姬，而應該舉杯勸他醉心。

詩意：《滿江紅（春晚）》是劉仙倫以留住春天的心思為主題創作的一首詩。詩中他描述了留不住春天的無奈和痛苦，并表達了自己內心的悲傷和憂愁。同時，詩中還描繪了春天的美麗景色和自然變化，以及人們在春天中經歷的情感起伏。

賞析：這首詩以春天為線索，表達了作者對逝去春天的留戀和對生命變遷的思考。詩中運用了豐富的意象和比喻手法，通過描繪梅花盛開時的雨水和麥收季節的庭院景色，以及嫩竹、鶯鳥和桑蠶等形象，增強了詩的藝術感染力和表現力。詩末以青樓和瓊姬的形象，展示了人們在感情和生活中所面臨的困境和挑戰。整首詩充滿了深情和哀愁，通過描繪春天的美好和人們對春天的向往，深刻表達了作者內心的情感和對時光流轉的感慨。

mǎn jiāng hóng chūn wǎn
滿江紅（春晚）

zhuó yì liú chūn, liú bú zhù chūn guī nán liàn.
著意留春，留不住、春歸難戀。
zuì kǔ shì méi tiān yān yǔ, mài qiū tíng yuàn.
最苦是、梅天煙雨，麥秋庭院。
nèn zhú yīn nóng yīng chū gǔ, róu sāng cǎi jǐn cán chéng jiǎn.
嫩竹陰濃鶯出谷，柔桑采盡蠶成繭。
nài chén yāo kuān jǐn yǒu shéi zhī, nán xiāo qiǎn.
奈沉腰、寬盡有誰知，難消遣。
yōu gé hèn, shuāng méi liǎn.
幽閣恨，雙眉斂。
xiāng jiān jì, fēi hóng yuǎn.
香箋寄，飛鴻遠。
xiàng fēng lián xiū jiàn, yī shuāng guī yàn.
向風簾羞見，一雙歸燕。
cuì bèi xián jiāng qíng zuò mèng, qīng lóu zuàn de ēn chéng yuàn.
翠被閑將情做夢，青樓賺得恩成怨。
duì zūn qián mò xī huàn qióng jī, chí bēi quàn.
對尊前、莫惜喚瓊姬，持杯勸。