“簾間姝麗”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沁園春

幕府增輝，前度劉郎，又還到來。
Mùfǔ zēnghuī, qiándù liú láng, yòu huán dào lái.

看芙蓉池畔，神凝秋水，綺羅叢里，歡動春雷。
Kàn fúróng chí pàn, shén níng qiū shuǐ, qǐ luō cóng lǐ, huān dòng chūn léi.

彩筆新題，金釵半醉，當日英雄安在哉。
Cǎi bǐ xīn tí, jīn chāi bàn zuì, dāng rì yīngxióng ān zài zāi.

開筵處，是真仙福地，不著纖埃。
Kāi yán chù, shì zhēn xiān fú dì, bù zhuó xiān āi.

堪憐倦客情懷。
Kān lián juàn kè qíng huái.

聽吹竹彈絲金奏諧。
Tīng chuī zhú tán sī jīn zòu xié.

有黃花插鬢，何妨欹帽，綠橙醒酒，莫惜空罍。
Yǒu huáng huā chā bìn, hé fáng yī mào, lǜ chéng xǐng jiǔ, mò xī kōng lěi.

坐上疏狂，簾間姝麗，應想橫波一笑回。
Zuò shàng shū kuáng, lián jiān shū lì, yīng xiǎng héng bō yī xiào huí.

停杯久，待嬌歌緩勸，歸騎休催。
Tíng bēi jiǔ, dài jiāo gē huǎn quàn, guī qí xiū cuī.

中文譯文：
沁園春

幕府增輝，前度劉郎，又再次來到。
看著芙蓉池邊，神游秋水，麗人綺羅中，歡鬧春雷。
彩筆寫下新詩，金釵半醉，昔日英雄安在哉。
開宴席之處，仿佛真仙福地，連那絲塵一點也不沾染。
可憐旅客的思念之情。
聽吹竹奏絲與金相和諧。
有黃花插在發髻上，何妨偏帽斜戴，綠橙醒酒，別浪費了那杯酒。
坐上時時放肆，簾中美人婀娜動人，應該想起橫波的笑聲回響。
停杯思久，等待嬌歌漸緩，騎馬歸去不要催促。

詩意和賞析：
《沁園春》這首詩描繪了宮廷宴會的氛圍，以及作者對過去英雄和現狀的思考。詩中通過描繪芙蓉池、春雷等景物，以及彩筆、金釵等細節，傳達出宴會的繁華和歡樂氣氛。同時，作者的措辭也流露出對昔日英雄的回憶和對現實的思考，反映了他對時光流轉的感慨和對逝去歲月的留戀。整首詩語言優美，節奏流暢，意境清麗，富有韻律感。通過描寫宴會場景和抒發情感，詩歌表達出作者的審美情趣和對人生的感悟，給人以愉悅的閱讀體驗。

qìn yuán chūn liú zǒng gàn huì yǐn tóng liáo, chū shì xīn cí, xí shàng yòng yùn
沁園春（劉總干會飲同寮，出示新詞，席上用韻）

mù fǔ zēng huī, qián dù liú láng, yòu hái dào lái.
幕府增輝，前度劉郎，又還到來。
kàn fú róng chí pàn, shén níng qiū shuǐ, qǐ luó cóng lǐ, huān dòng chūn léi.
看芙蓉池畔，神凝秋水，綺羅叢里，歡動春雷。
cǎi bǐ xīn tí, jīn chāi bàn zuì, dāng rì yīng xióng ān zài zāi.
彩筆新題，金釵半醉，當日英雄安在哉。
kāi yán chù, shì zhēn xiān fú dì, bù zháo xiān āi.
開筵處，是真仙福地，不著纖埃。
kān lián juàn kè qíng huái.
堪憐倦客情懷。
tīng chuī zhú dàn sī jīn zòu xié.
聽吹竹彈絲金奏諧。
yǒu huáng huā chā bìn, hé fáng yī mào, lǜ chéng xǐng jiǔ, mò xī kōng léi.
有黃花插鬢，何妨欹帽，綠橙醒酒，莫惜空罍。
zuò shàng shū kuáng, lián jiān shū lì, yīng xiǎng héng bō yī xiào huí.
坐上疏狂，簾間姝麗，應想橫波一笑回。
tíng bēi jiǔ, dài jiāo gē huǎn quàn, guī qí xiū cuī.
停杯久，待嬌歌緩勸，歸騎休催。