“西北風塵方澒洞”的意思及全詩出處和翻譯賞析

大江西上曲（寄李寶夫提刑，時郊后兩相皆乞歸）

大江西上，郁孤臺八境，人間圖畫。
大江在西，岸邊郁郁蔥蔥的孤臺有著八景，宛如現實的圖畫。
地涌千峰搖翠浪，兩派玉虹如瀉。
大地涌現出千峰，搖曳著翠綠的浪花，兩岸的玉虹像瀑布一樣飛瀉而下。
彈壓江山，品題風月，四海今王謝。
君王充滿威嚴的統治江山，賞賜文人品鑒自然風光和美麗月色，四海的人們現在都充滿感激之情。
風流人物，如公一世雄也。
那些風流人物，如同你般英雄氣概的存在。
一片憂國丹心，彈絲吹笛，未必能陶寫。
雖然你懷有憂國憂民的赤子之心，彈琴吹笛，但并不一定能夠表現得出來。
西北風塵方澒洞，宰相閑歸綠野。
西北方的蒼茫雄闊之地風塵仆仆，而宰相閑暇的時候卻歸隱于綠野。
月斧爭鳴，風斤運巧，不用修亭榭。
月亮和斧頭爭相發出聲響，風斧運用得非常巧妙，不需要修建亭子和榭樓。
紫樞黃閣，要公整頓天下。
憑借著紫樞和黃閣（指權力），你要整頓天下局勢。

中文譯文：
大江的西岸，有著郁郁蔥蔥的孤臺和八處美景，宛如一幅人間圖畫。
大地涌現出千峰，搖曳著翠綠的浪花，兩岸的玉虹像瀑布一樣飛瀉而下。
君王統治著江山，賞賜文人品鑒自然風光和美麗月色，四海的人們現在都充滿感激之情。
那些風流人物，如同你般英雄氣概的存在。
雖然你懷有憂國憂民的赤子之心，彈琴吹笛，但并不一定能夠表現得出來。
西北方的蒼茫雄闊之地風塵仆仆，而宰相閑暇的時候卻歸隱于綠野。
月亮和斧頭爭相發出聲響，風斧運用得非常巧妙，不需要修建亭子和榭樓。
憑借著權力，你要整頓天下局勢。

詩意：
這首詩描繪了大江河流上的美景，同時表達了對統治者的贊美和憂國憂民的情感。詩中提到了風流人物和宰相的歸隱，以及通過權力來整頓天下的愿景。

賞析：
這首詩以唐風宋韻的形式，揭示了作者對自然景觀的歌頌和對君王統治的稱贊。通過細膩的描寫和對自然元素的運用，使得詩歌中的景象栩栩如生。詩人借景抒懷，表達出自己的憂國憂民之情。整首詩以平仄和辭藻巧妙地展現了山水之美和人物之雄豪，使讀者得以感受到作者的情感和思想。同時，詩中通過對宰相的歸隱和整頓天下的呼喚，表達了作者對社會和政治的期望與關切。整首詩以簡潔明快的語言，烘托出江山壯麗之美，凸顯了作者憂國憂民的情懷和對社會變革的渴望。

dà jiāng xī shàng qū jì lǐ bǎo fū tí xíng, shí jiāo hòu liǎng xiāng jiē qǐ guī
大江西上曲（寄李寶夫提刑，時郊后兩相皆乞歸）

dà jiāng xī shàng, yù gū tái bā jìng, rén jiān tú huà.
大江西上，郁孤臺八境，人間圖畫。
dì yǒng qiān fēng yáo cuì làng, liǎng pài yù hóng rú xiè.
地涌千峰搖翠浪，兩派玉虹如瀉。
tán yā jiāng shān, pǐn tí fēng yuè, sì hǎi jīn wáng xiè.
彈壓江山，品題風月，四海今王謝。
fēng liú rén wù, rú gōng yī shì xióng yě.
風流人物，如公一世雄也。
yī piàn yōu guó dān xīn, dàn sī chuī dí, wèi bì néng táo xiě.
一片憂國丹心，彈絲吹笛，未必能陶寫。
xī běi fēng chén fāng hòng dòng, zǎi xiàng xián guī lǜ yě.
西北風塵方澒洞，宰相閑歸綠野。
yuè fǔ zhēng míng, fēng jīn yùn qiǎo, bù yòng xiū tíng xiè.
月斧爭鳴，風斤運巧，不用修亭榭。
zǐ shū huáng gé, yào gōng zhěng dùn tiān xià.
紫樞黃閣，要公整頓天下。