“相思無處說相思”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《南歌子》是宋代徐照所作，通過描繪了室內景象來抒發了作者的情感。詩詞中的譯文是：

簾影篩金線，
爐煙篆翠絲。
菰芽新出滿盆池。
喚起玉瓶添水、養魚兒。
意取釵蟲碧，
慵梳髻翅垂。
相思無處說相思。
笑把畫羅小扇、覓春詞。

詩詞中的每一句描述了不同的景象。

詩詞以“簾影篩金線，爐煙篆翠絲”開頭，描繪了簾子上微弱的陽光透過金線濾過的美麗光影，以及煙霧在篆翠絲上編織出的柔美景象。這里通過對細膩的景物描繪，反映出作者細致入微的觀察力和對美的追求。

接著，詩詞描述了菰芽新出滿盆池，表現了春天到來之時花草生長勃勃的景象。玉瓶里的水被輕輕喚起，加上新添的魚兒，給室內增添了一抹生氣盎然的顏色。這部分描寫了以及春天生機勃發的氣息，展現了作者對生活的關注和熱愛。

接下來，詩詞中的“意取釵蟲碧，慵梳髻翅垂”句，表達了作者對自己妝扮的無所謂和懶散心情。她取釵上的碧玉形容眼妝的顏色，懶懶地飾扮自己的發髻，讓發簪上的羽翅垂下來。這里展示了作者的自在和對生活的享受態度。

最后兩句“相思無處說相思。笑把畫羅小扇、覓春詞。”表達了作者對于相思之苦的無法言說。她輕笑著拿起畫的羅扇，尋找能表達心情的春天詞句。這部分詩句表達了作者內心深處的情感和傾訴的欲望，同時也將春天的美好和歡樂與相思的苦悶進行了對比。

詩詞《南歌子》以細膩的描繪和鮮明的意象展現了作者對美的追求和內心情感的抒發。通過對具體景象的描繪，以及對情感的呈現，讀者可以感受到作者對生活的熱愛和對情感的體悟，同時也展現了她對文學和藝術的獨特理解。

nán gē zǐ
南歌子

lián yǐng shāi jīn xiàn, lú yān zhuàn cuì sī.
簾影篩金線，爐煙篆翠絲。
gū yá xīn chū mǎn pén chí.
菰芽新出滿盆池。
huàn qǐ yù píng tiān shuǐ yǎng yú ér.
喚起玉瓶添水、養魚兒。
yì qǔ chāi chóng bì, yōng shū jì chì chuí.
意取釵蟲碧，慵梳髻翅垂。
xiāng sī wú chǔ shuō xiāng sī.
相思無處說相思。
xiào bǎ huà luó xiǎo shàn mì chūn cí.
笑把畫羅小扇、覓春詞。