“紫金臺上誰無分”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漁家傲

眼明。清凈樂邦吾本郡。
娑婆流浪因貪吝。
冉冉思歸霜入鬢。
深嗟恨。塞鴻不解傳音信。
落日盡邊沙隱隱。
向西望處歸應近。
天樂是時相接引。
宜精進。紫金臺上誰無分。

中文譯文：

眼明。我的本鄉是一個清凈的樂土。
我流浪在娑婆世界，是因為貪婪。
歲月悄然走過，思念之情如霜入鬢。
深深地嘆息遺憾。塞上的鴻雁不能傳送音信。
夕陽漸漸消失在邊沙的隱約間。
向西望去，回歸的路應該近了。
此時，天上的樂音相互呼應。
應該更加努力奮進。紫金臺上，誰沒有自己的成就。

詩意：

這首詩詞描繪了作者身處陌生的地方，思念故鄉的心情。他流浪在娑婆世界，卻因貪婪而迷失了回歸的道路。他深感遺憾和悔恨，希望能夠回到故鄉。他期待塞上的鴻雁能傳遞他的音信，夕陽的消失預示著回歸的路逐漸近了。在這個時刻，天上的樂音應與他的心有共鳴，引導他更加努力地前進。最后一句表達了每個人都應該努力追求自己的夢想，不應該因外界的分別或阻礙而放棄。

賞析：

這首詩詞通過描繪作者在外流浪的心情，表達了對故鄉的向往和思念。詩中運用了對比的手法，通過塑造對故鄉的眷戀與對貪婪的悔悟的對立，突出了回歸故土的力量和重要性。詩人還通過塞鴻不傳音信以及夕陽消失邊沙隱隱的描寫，強調了回歸的希望與渴望。最后一句"紫金臺上誰無分"點明了每個人都應該追求自己的成就，不應該被外界所束縛。整首詩意深遠，表達了對故鄉的思念和回歸的渴望，同時也呼喚著人們堅持自己的夢想和努力奮進。

yú jiā ào
漁家傲

yǎn míng.
眼明。
qīng jìng lè bāng wú běn jùn.
清凈樂邦吾本郡。
suō pó liú làng yīn tān lìn.
娑婆流浪因貪吝。
rǎn rǎn sī guī shuāng rù bìn.
冉冉思歸霜入鬢。
shēn jiē hèn.
深嗟恨。
sāi hóng bù jiě chuán yīn xìn.
塞鴻不解傳音信。
luò rì jǐn biān shā yǐn yǐn.
落日盡邊沙隱隱。
xiàng xī wàng chù guī yīng jìn.
向西望處歸應近。
tiān lè shì shí xiāng jiē yǐn.
天樂是時相接引。
yí jīng jìn.
宜精進。
zǐ jīn tái shàng shuí wú fēn.
紫金臺上誰無分。