“臨終決定生蓮里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漁家傲

檐頭。萬事到頭無益已。尋思只有修行是。若送此心游寶地。還容易。坐觀落日當西墜。萬頃紅光歸眼際。眼開眼閉長明媚。此觀成時知法味。心歡喜。臨終決定生蓮里。

譯文：

漁家傲

在漁家的屋檐下。一切事物皆到終點，已無意義。思索后發現，只有修行才是重要的。若前往純凈心靈的寶地，還是比較容易的。坐著觀賞落日越落越西，萬頃紅光歸于眼前。眼睜眼閉都美麗動人。這樣的觀察讓我明白了法味。心中喜悅。臨終時，決定投生在蓮花之中。

詩意和賞析：

這首詩以漁家為背景，描繪了詩人的內心思考和修行之路。詩人認為一切事物最終都到了終點，已經失去了意義。在面對這個現實之后，詩人反思發現，唯有修行才是能夠在世俗中找到真正的價值和意義。修行使人的心靈得以潔凈，獲得內心的安寧和滿足。

詩中的坐觀落日當西墜，萬頃紅光歸眼際，表達了觀察日落的情景。這種觀察使詩人感悟到法味，即生命的真實和生活的本質。無論是眼睜或是眼閉，都能夠感受到美、動人，并從中得到喜悅。

最后一句臨終決定生蓮里，表達了詩人在生命終結時的抉擇。選擇投生在蓮花之中，象征脫離塵世的紛擾，追尋心靈的凈土。

整首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對生命的思考和修行的追求。通過觀察自然和思索人生，詩人表達了對真實和安寧的追求，以及超越世俗的渴望。這首詩在形式上簡潔明快，意境深遠，展現了宋代文人的思辨和禪修精神。

yú jiā ào
漁家傲

yán tóu.
檐頭。
wàn shì dào tóu wú yì yǐ.
萬事到頭無益已。
xún sī zhǐ yǒu xiū xíng shì.
尋思只有修行是。
ruò sòng cǐ xīn yóu bǎo dì.
若送此心游寶地。
hái róng yì.
還容易。
zuò guān luò rì dāng xī zhuì.
坐觀落日當西墜。
wàn qǐng hóng guāng guī yǎn jì.
萬頃紅光歸眼際。
yǎn kāi yǎn bì zhǎng míng mèi.
眼開眼閉長明媚。
cǐ guān chéng shí zhī fǎ wèi.
此觀成時知法味。
xīn huān xǐ.
心歡喜。
lín zhōng jué dìng shēng lián lǐ.
臨終決定生蓮里。