“禪宮分兩地”的意思及全詩出處和翻譯賞析

題虬上人房

禪宮分兩地，釋子一為心。
入道無來去，清言見古今。
江寒池水綠，山暝竹園深。
別有中天月，遙遙散夕陰。

詩詞的中文譯文：

題虬上人房

禪宮分兩地，釋子一為心。
入道無來去，清言見古今。
江寒池水綠，山暝竹園深。
別有中天月，遙遙散夕陰。

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人儲光羲的一首禪宗詩，題目表明了詩人題了虬上人房的作品。詩人通過禪宗的元素來表達自己的思想和感悟。

首句“禪宮分兩地，釋子一為心。”表明禪宮分為兩個地方，而禪宗修行者將心靈專注于一個方向。這里的“釋子”指的是僧人，禪宮是僧人修行的地方，詩人將自己的心靈與禪修者的心靈融為一體。

接著的兩句“入道無來去，清言見古今。”強調了禪宗修行是一條無盡的道路，沒有終點和起點。禪宗通過思考和探索，可以看到古今的一切智慧和真理。

第三句“江寒池水綠，山暝竹園深。”以景物描寫來增強禪宗修行者對自然和身心的體驗。江寒池水的綠色和山暝竹園深遠的景象給人一種迷離和沉思的感覺，暗示了禪宗修行者通過與自然的融合和體驗，能夠進一步深化對自我和世界的認識。

詩的最后一句“別有中天月，遙遙散夕陰。”揭示了禪宗的境界和體驗。中天月指的是月亮，詩人借月亮來表達禪宗修行達到的境界，即超越凡塵、超越時空的境界。夕陰則是指夜幕的降臨，更加強調了禪修者對現實世界的超脫，置身于高遠的精神境界中。

整首詩通過描繪禪修的心境、自然景象和超越時空的境界，表達了儲光羲對禪宗的理解和追求，傳遞了禪宗修行者的心靈境界和對宇宙真理的追求。

tí qiú shàng rén fáng
題虬上人房

chán gōng fēn liǎng dì, shì zǐ yī wèi xīn.
禪宮分兩地，釋子一為心。
rù dào wú lái qù, qīng yán jiàn gǔ jīn.
入道無來去，清言見古今。
jiāng hán chí shuǐ lǜ, shān míng zhú yuán shēn.
江寒池水綠，山暝竹園深。
bié yǒu zhōng tiān yuè, yáo yáo sàn xī yīn.
別有中天月，遙遙散夕陰。