“非為屬車人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祭風伯壇應張太祝作

圣主御青春，綸言命使臣。
將修風伯祀，更福太平人。
帟幕宵聯事，壇場曉降神。
帝心矜動物，非為屬車人。

中文譯文：

祭風伯的壇臺，應該由張太祝來負責。
圣主命令使臣們舉行祭典，以祈求神靈保佑國家安寧。
夜晚里搭建帷幕，繁瑣地準備祭祀的事務；清晨時在壇場上迎接神祇。
天子心系于百姓，非等閑之人可以擔當。

詩意：

這首詩描繪了一幅祭祀風伯的場景。風伯是掌管風的神靈，詩人以祭祀風伯來祈求風調雨順、國泰民安。通過描寫祭祀儀式的場景，表達了圣主關心國家繁榮和人民福祉的愿望，以及他對于祭祀事務的重視和細致安排。此外，詩中還包含了一種對于天子與百姓之間密切聯系的理解和體察，強調了天子應該關心百姓的心聲和需求。

賞析：

這首詩采用了七絕的形式，字句簡練、意境深遠。通過描繪祭祀風伯的情景，詩人傳遞了一種對國家和人民安寧幸福的祈愿。詩中的帟幕、壇場等細節描寫清晰，讓讀者感受到祭祀儀式的莊重和肅穆。詩的最后一句“帝心矜動物，非為屬車人”則表達了天子心系于百姓、非凡人所能比擬的情懷。整首詩通過具體描寫，展示了唐代朝廷對于宗教儀式的重視和對于人民福祉的關懷，展現了儲光羲對于社會治理和國家文化的思考。

jì fēng bó tán yīng zhāng tài zhù zuò
祭風伯壇應張太祝作

shèng zhǔ yù qīng chūn, lún yán mìng shǐ chén.
圣主御青春，綸言命使臣。
jiāng xiū fēng bó sì, gèng fú tài píng rén.
將修風伯祀，更福太平人。
yì mù xiāo lián shì, tán chǎng xiǎo jiàng shén.
帟幕宵聯事，壇場曉降神。
dì xīn jīn dòng wù, fēi wéi shǔ chē rén.
帝心矜動物，非為屬車人。