“夜間伴你”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“夜間伴你”全詩
懊恨這一雙腳底。
一日廝趕上五六十里。
爭氣。
扶持我去，轉得官歸，恁時賞你。
穿對朝靴，安排你在轎兒里。
更選個、宮樣鞋，夜間伴你。
分類： 紅窗迥
作者簡介(曹豳)
曹豳(bīn)（1170-1249）字西士，號東畝，一作東猷，溫州瑞安（今屬浙江 ）人。嘉泰二年（1202）進士。授安吉州教授，調重慶府司法參軍，改知建昌。紹定六年（1233 ），擢秘書丞 ，兼倉部郎官。端平元年（1234 ），除浙西提舉常平，移浙東提點刑獄。嘉熙初，召為左司諫。與王萬、郭磊卿、徐清叟俱負直聲，時號“嘉熙四諫”。嘉熙三年（1239），知福州，以禮部侍郎召，為臺臣所沮，遂守寶章閣待制致仕。淳祐九年卒，年八十，謚文恭 。劉克莊為撰神道碑（《后村先生大全集》卷一四四），《宋史》附《曹叔遠傳》。《全宋詞》輯其詞二首。
《紅窗迥》曹豳 翻譯、賞析和詩意
紅窗迥，宮樹嬌
春闈期近也，望帝鄉迢迢，猶在天際
懊恨這一雙腳底，一日廝趕上五六十里
爭氣，扶持我去，轉得官歸，恁時賞你
穿對朝靴，安排你在轎兒里
更選個宮樣鞋，夜間伴你
中文譯文：
遠離紅窗，宮中的花樹嬌艷
春闈考試即將到來，我望著遠方的帝都鄉里，隔絕在天際
懊惱自己的腳步，一天里匆忙趕了五六十里路
決心扶持著你與我一同前進，轉變命運，獲得官職后能夠賞賜你
讓你穿上適合朝廷的靴子，安排你坐在轎子里
并選一雙皇宮的繡鞋，在夜晚陪伴你
詩意和賞析：
這首詩以敘事方式展示了作者對于遠行途中的辛苦和希望的表達。詩中描繪了春闈考試即將來臨，作者卻身處遠方，渴望能夠回到帝都鄉里參加考試。作者懊惱于自己的腳步緩慢，但仍然努力前行。他決心扶持著自己，希望能夠通過考試獲得官職后，能夠回賞給自己的伴侶。詩中用到了一些宮廷的元素，如朝靴、宮樣鞋等，顯示了作者希望通過考試而得到官職，從而改變自己和伴侶的命運。整首詩表達了作者對于遠行與夢想的堅持和奮斗。
“夜間伴你”全詩拼音讀音對照參考
hóng chuāng jiǒng
紅窗迥
chūn wéi qī jìn yě, wàng dì xiāng tiáo tiáo, yóu zài tiān jì.
春闈期近也，望帝鄉迢迢，猶在天際。
ào hèn zhè yī shuāng jiǎo dǐ.
懊恨這一雙腳底。
yī rì sī gǎn shàng wǔ liù shí lǐ.
一日廝趕上五六十里。
zhēng qì.
爭氣。
fú chí wǒ qù, zhuǎn dé guān guī, nèn shí shǎng nǐ.
扶持我去，轉得官歸，恁時賞你。
chuān duì cháo xuē, ān pái nǐ zài jiào ér lǐ.
穿對朝靴，安排你在轎兒里。
gèng xuǎn gè gōng yàng xié, yè jiān bàn nǐ.
更選個、宮樣鞋，夜間伴你。
“夜間伴你”平仄韻腳
平仄：仄平仄仄
韻腳：(仄韻) 上聲四紙 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。