“殷勤捧獻杯中綠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

滿江紅（壽八十老人·十一月十六日）

蓬島仙翁，元來是、神鐘岳瀆。
喜遇生申時節，一陽來復。
蓂莢合朝曾舞翠，月華昨夜圓如玉。
展紅箋、泚筆染新章，從頭錄。
渭川叟，非鉤祿。
魯公子，非徼福。
況家傳、胡氏長生箓。
點額嬰兒騰好語，殷勤捧獻杯中綠。
更九番、屈指篯鏗年，為君祝。

中文譯文：
滿江紅（贈給八十歲的老人·十一月十六日）

蓬島仙翁，一向是神仙居住的地方，此處是神鐘岳瀆。
喜遇到生肖申的時節，太陽再次升起。
蓂莢合朝曾經舞動翠綠的姿態，月光在昨夜圓滿如玉。
展開紅色的冊子，用筆染上新的篇章，重新開始記錄。
渭川老人，不追求官職和權勢。
魯公子，不追求富貴和福氣。
況且家傳的胡氏長生箓。
輕拍額頭的嬰兒還發出了聰明的言辭，殷勤地遞上杯中的綠茶。
再加九次，屈指算計已過去漫長歲月，為您祝福。

詩意解析：
這首詩是宋代的作品，以一種溫暖而祝福的心態，贈送給一位八十歲的老人。詩人表達了對老人的祝福和敬意，以及對歲月的思考和感慨。

首先，詩人借用了神仙居住地的蓬島和神鐘岳瀆，來形容老人的尊貴和高壽。稱老人為蓬島仙翁，意味著老人擁有神仙般的壽命和狀態。而生肖申在古代的意義中，象征著吉祥和好運。因此，詩中提到喜遇生申時節，表達了詩人對老人的喜慶之情和良好祝愿。

接著，詩人通過描繪自然景觀來凸顯老人的吉祥和康樂。蓂莢合朝曾舞翠，指的是蓂莢花在朝霞照耀下搖曳的美麗景象，這也呼應了老人的歡樂和康復。而月華昨夜圓如玉，則以月亮的圓滿寓意老人的圓滿和滿足。

然后，詩人將焦點轉移到紅色的傳記冊上，展開紅箋，用泚筆染上新章。這里含有一種重新開始、繼續記錄的意味，表達了老人活力的延續和對新篇章的期待。

最后，詩人以渭川叟和魯公子為代表，表達了對老人不追求權勢和富貴的稱贊和贊美。而家傳的胡氏長生箓，則象征著老人家族的傳承和長壽的秘訣。詩人還提到了點額嬰兒，意味著老人的智慧和幸福已蔓延至下一代。再加九次，屈指算計已過去漫長歲月，為您祝福，表達了對老人的深深祝福和敬佩。

整首詩通過自然景觀、家族傳承、祝福和敬佩等元素的運用，描繪了老人高齡的慶賀和對他的美好祝愿。展示了詩人對老人的敬愛和對長壽的思考，同時也傳遞了對幸福和家族傳統的重視。

mǎn jiāng hóng shòu bā shí lǎo rén shí yī yuè shí liù rì
滿江紅（壽八十老人·十一月十六日）

péng dǎo xiān wēng, yuán lái shì shén zhōng yuè dú.
蓬島仙翁，元來是、神鐘岳瀆。
xǐ yù shēng shēn shí jié, yī yáng lái fù.
喜遇生申時節，一陽來復。
míng jiá hé cháo céng wǔ cuì, yuè huá zuó yè yuán rú yù.
蓂莢合朝曾舞翠，月華昨夜圓如玉。
zhǎn hóng jiān cǐ bǐ rǎn xīn zhāng, cóng tóu lù.
展紅箋、泚筆染新章，從頭錄。
wèi chuān sǒu, fēi gōu lù.
渭川叟，非鉤祿。
lǔ gōng zǐ, fēi jiǎo fú.
魯公子，非徼福。
kuàng jiā chuán hú shì cháng shēng lù.
況家傳、胡氏長生箓。
diǎn é yīng ér téng hǎo yǔ, yīn qín pěng xiàn bēi zhōng lǜ.
點額嬰兒騰好語，殷勤捧獻杯中綠。
gèng jiǔ fān qū zhǐ jiān kēng nián, wèi jūn zhù.
更九番、屈指篯鏗年，為君祝。