“日長人瘦”的意思及全詩出處和翻譯賞析

燭影搖紅

一朵鞓紅，寶釵壓髻東風溜。
年時也是牡丹時，相見花邊酒。
初試夾紗半袖。
與花枝、盈盈斗秀。
對花臨景，為景牽情，因花感舊。
題葉無憑，曲溝流水空回首。
夢云不入小山屏，真個歡難偶。
別后知他安否。
軟紅街、清明還又。
絮飛春盡，天遠書沉，日長人瘦。

中文譯文：
燭光搖曳著紅影，
鞓紅花絮，東風輕拂寶釵鬢。
此時正是牡丹盛放時，
相見于花邊，飲酒作樂。
初次試穿半袖夾紗衣。
與花枝爭相斗妍，
對著花朵欣賞，被景色牽動情感，因花而感懷往事。
獨自題寫花葉，沒有憑據，
曲曲折折的溝渠中流動著的水空空回首。
夢中的云彩不能進入小山屏障，
真正的喜悅難以偶爾相遇。
分別后無法得知他的平安狀況。
柔軟的紅綾街道，清明時依舊。
春天的絮飛已經結束，天空遙遠，書凝重，
日子漫長，人也逐漸消瘦。

詩意和賞析：
《燭影搖紅》是宋代詩人孫惟信的作品，通過描繪牡丹花盛放的景象，抒發了詩人對時光流轉和人事變遷的感慨之情。詩中以明亮的燭光搖動所映照下的紅色影子開篇，表達了一種溫馨而安詳的氛圍。描述了花開時的喜悅和歡樂，以及人與花相互映襯和感應的情感。

詩中的牡丹花象征了短暫而美好的時光。詩人刻畫了牡丹花的盛放和花邊上的人們歡聚飲酒的場景，從而表達了人們對美好時光的渴望和珍惜之情。詩中的初試夾紗半袖，與花枝競爭斗妍，展示了對美的追求和對生活的熱愛。

詩中的曲溝流水和小山屏障，表達了時間的流逝和事物的消逝。詩人在別離后無法知曉對方的安危，表現出離別的無奈和令人傷感的情緒。詩末的軟紅街和清明節的描述，暗示著花開花謝，人生無常，時光倉促。通過描繪春天的結束，詩人寄托著對時光的思索和對生命的憂慮。

整首詩以牡丹花的盛放和凋零為線索，探討了時光流轉、人事變遷以及生命的短暫與珍貴。詩人通過細膩的描寫表達了對人生輪回和歲月流轉的思考，以及對美好時光和人事變遷的感慨之情。整首詩豪情耐人尋味，展示了孫惟信細膩的描寫技巧和深邃的思想境界。

zhú yǐng yáo hóng
燭影搖紅

yī duǒ tīng hóng, bǎo chāi yā jì dōng fēng liū.
一朵鞓紅，寶釵壓髻東風溜。
nián shí yě shì mǔ dān shí, xiāng jiàn huā biān jiǔ.
年時也是牡丹時，相見花邊酒。
chū shì jiā shā bàn xiù.
初試夾紗半袖。
yǔ huā zhī yíng yíng dòu xiù.
與花枝、盈盈斗秀。
duì huā lín jǐng, wèi jǐng qiān qíng, yīn huā gǎn jiù.
對花臨景，為景牽情，因花感舊。
tí yè wú píng, qū gōu liú shuǐ kōng huí shǒu.
題葉無憑，曲溝流水空回首。
mèng yún bù rù xiǎo shān píng, zhēn gè huān nán ǒu.
夢云不入小山屏，真個歡難偶。
bié hòu zhī tā ān fǒu.
別后知他安否。
ruǎn hóng jiē qīng míng hái yòu.
軟紅街、清明還又。
xù fēi chūn jǐn, tiān yuǎn shū chén, rì zhǎng rén shòu.
絮飛春盡，天遠書沉，日長人瘦。