“高杏酣酣出短墻”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：《鷓鴣天（閨情）》
高杏沉靜地走出矮墻。
楊柳優美地倒影在池塘中。
文鴛靜靜地躺在草地上，享受著春日的陽光，
金鯽嬉戲著吹動波濤，舞動在夕陽中。
她倚在鏡前，整理妝容。
自己翻過銀葉，點燃香爐的芳香。
鞭聲已經從青樓傳來，不是劉郎，定是阮郎。

詩意和賞析：這首詩以描繪一個女子的閨情為主題。詩人通過描繪細膩的景物，展現了女主角身在閨房的安逸與自在。她可以在高墻之外自由行走，在池塘邊觀賞楊柳美景。她靜靜地躺在草地上享受春日的陽光，同時金鯽的游動也給她帶來了歡快的心情。她還在閨房里整理自己的妝容，打扮得光彩照人，自己翻過銀葉，點燃香爐，使整個房間充滿了芳香。最后，當聽到傳來的鞭聲時，雖然期待是劉郎的歸來，但最終失望地發現是阮郎。

這首詩通過描寫女子在閨房中的自由、閑適和追求浪漫的情感，展示了宋代女性在傳統束縛下的一種自我發展的渴望。詩中運用了豐富的描寫手法和細膩的意象，使讀者能夠身臨其境地感受到女主角的內心世界和情感變化。同時，以鞭聲傳來阮郎的曲子的結尾，將讀者引入到了一種無奈和失望的情緒之中，對于女性的期待落空也暗示了女子在封建社會中的無奈處境。

zhè gū tiān guī qíng
鷓鴣天（閨情）

gāo xìng hān hān chū duǎn qiáng.
高杏酣酣出短墻。
chuí yáng niǎo niǎo zhàn chí táng.
垂楊裊裊蘸池塘。
wén yuān jí cǎo mián chūn zhòu, jīn jì chuī bō nòng xī yáng.
文鴛藉草眠春晝，金鯽吹波弄夕陽。
jiān yǐ jìng, lǐ míng zhuāng.
間倚鏡，理明妝。
zì fān yín yè zhù yá xiāng.
自翻銀葉炷衙香。
míng biān yǐ guò qīng lóu qū, bú shì liú láng dìng ruǎn láng.
鳴鞭已過青樓曲，不是劉郎定阮郎。