“腸斷斜陽渡口”的意思及全詩出處和翻譯賞析

好事近（舟行）

曉色未分明，
敲動月邊鼉鼓。
卯酒一杯徑醉，
又別君南浦。

春江如席照晴空，
大舶夾雙櫓。
腸斷斜陽渡口，
正落紅如雨。

中文譯文：
黎明的色彩尚未明朗，
敲動著月邊的鼉鼓。
我喝下杯中清香，
再次與你在南浦告別。

春江宛如橫鋪的席子照亮晴朗的天空，
大船夾著雙槳行駛。
心如斷腸，斜陽下渡口，
正如紅雨般漫天飄灑。

詩意：
這首詩描繪了一個離別的場景。黎明時分，作者飲酒入醉，與心愛的人在南浦告別。春江如鋪開的席子照亮著明媚的天空，大船劃著雙槳行駛。斜陽下的渡口，心痛如斷腸，仿佛紅雨般飄落。整首詩通過船行的景象展示了離別的悲傷和痛苦。

賞析：
《好事近（舟行）》以簡練的語言描寫了離別的情景，通過景物的描繪表達了作者內心的痛苦和無奈。詩中的春江和船行成為了描繪離別的象征，春江的美麗與寬廣與作者內心的痛苦形成鮮明的對比。詩人用“腸斷”來形容自己的心痛，更加強烈地表達了他在離別時的悲傷之情。整篇詩意味深長，感觸人心。

hǎo shì jìn zhōu xíng
好事近（舟行）

xiǎo sè wèi fēn míng, qiāo dòng yuè biān tuó gǔ.
曉色未分明，敲動月邊鼉鼓。
mǎo jiǔ yī bēi jìng zuì, yòu bié jūn nán pǔ.
卯酒一杯徑醉，又別君南浦。
chūn jiāng rú xí zhào qíng kōng, dà bó jiā shuāng lǔ.
春江如席照晴空，大舶夾雙櫓。
cháng duàn xié yáng dù kǒu, zhèng luò hóng rú yǔ.
腸斷斜陽渡口，正落紅如雨。