“相思一掬”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

春天歸來了，問它是為了誰而來，又為了誰而去，匆匆忙忙，太過迅疾。水流落花，夕陽下芳草，眼中怨恨年復年相交。踏著細小的腳步走進了美麗的花園，遠遠看到了優美的樹木，翠綠的陰影形成了一簇。誰能知道，它也被時光的流逝折磨，換來了詩人鬢邊的綠色。小花兒在深院子里靜靜地開放，引起了清酒的傾斟，自己唱起新曲。燕子再也不回來，風吹亂了簾竹上的絮羽。誤讓文姬凝望了許久，心事思慮頻繁。只是門緊閉在黃昏時分，幾聲啼鴂聲不絕，又喚起了豐收和相思之情。

詩意和賞析：

這首詩寫的是作者對春天歸來的感慨和怨恨。春天是萬物復蘇，生機勃發的季節，但它的到來也意味著時光的流逝，而詩人卻感到無法承受歲月增長的滄桑和衰老。他以流水落花、夕陽芳草等景象，表達了時光的匆匆和不可挽回的流逝。在名園中，他欣賞到了美麗的樹木和綠色的陰影，但卻深感時光的折磨，韶華的消逝悄然間留下了他鬢邊的綠色。他在小花深院中靜靜地品味著美酒，自己唱起新曲，但心中卻有著燕子不歸和相思之痛。詩人誤讓文姬凝望，思緒萬千，此刻既有豐收的快樂，也有相思之情的縈繞。詩人在黃昏時分對于春歸的留戀與無奈、對于歲月流轉的感嘆和對于思念之情的表露，都在這首詩中得以充分體現。

chūn guī yuàn yuè diào
春歸怨（越調）

wèn chūn wèi shuí lái wèi shuí qù, cōng cōng tài sù.
問春為誰來、為誰去，匆匆太速。
liú shuǐ luò huā, xī yáng fāng cǎo, yǎn hèn nián nián xiāng chù.
流水落花，夕陽芳草，眼恨年年相觸。
xì lǚ míng yuán, jiān kàn jiā shù, ǎi cuì yīn chéng cù.
細履名園，間看嘉樹，藹翠陰成簇。
zhēng zhī yě bèi sháo huá, huàn què shī rén bìn biān lǜ.
爭知也被韶華，換卻詩人鬢邊綠。
xiǎo huā shēn yuàn jìng, xuán yǐn qīng zūn, zì gē xīn qǔ.
小花深院靜，旋引清尊，自歌新曲。
yàn zi bù guī lái, fēng xù luàn chuī lián zhú.
燕子不歸來，風絮亂吹簾竹。
wù wén jī níng wàng jiǔ, xīn shì xiǎng láo pín bo.
誤文姬、凝望久，心事想勞頻卜。
dàn mén yǎn huáng hūn, shù shēng tí jué, yòu huàn fēng shōu xiāng sī yī jū.
但門掩黃昏，數聲啼鴂，又喚豐收、相思一掬。