“一雁過連營”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《關山月》
朝代：唐代
作者：儲光羲

一雁過連營，
繁霜覆古城。
胡笳在何處，
半夜起邊聲。

中文譯文：
一只雁飛過軍營，
繁密的霜覆蓋著古老的城池。
胡笳的聲音從何處傳來，
在半夜里響起邊陲的呼聲。

詩意和賞析：
這首詩詞描繪了邊塞上的夜晚景象，展現了唐代邊疆的遙遠和荒涼。詩中的關山是指邊塞的山脈，月光照耀下的關山給人一種蒼涼和寂寥的感覺。

詩的開頭寫道，一只雁飛過連營，暗示著邊塞上的軍隊寂寞的壯麗景象。繁霜覆古城，描述了寒冷的夜晚，古老的城池被霜凍覆蓋，給人一種古老而莊重的氛圍。

接著，詩人問胡笳在何處，表達了對邊塞上胡人（指北方少數民族）的笳聲的思念和渴望。胡笳是胡人吹奏的樂器，它的聲音在半夜里響起，象征著邊塞上的辛酸和邊疆的邊陲氣息。

整首詩描繪了一幅邊塞夜晚的景象，表達了對邊塞生活的思念和對邊疆辛酸的感慨。詩中運用了寥寥數語，卻能喚起讀者對邊塞生活的遙遠和艱辛的感受。通過詩人的描寫，讀者可以感受到邊塞上的孤獨、寒冷和邊陲的邊疆氣息，同時也能感受到詩人對邊塞生活的思念和對自由的追求。

這首詩詞以簡潔、凝練的語言展現了邊塞的辛酸和蒼涼，給人以深深的思考與感受。它不僅具有強烈的畫面感，還通過描寫邊塞的景象和情感，傳達了作者對邊塞生活的熱愛和對自由的追求，具有濃郁的抒情情感和深遠的意境。

guān shān yuè
關山月

yī yàn guò lián yíng, fán shuāng fù gǔ chéng.
一雁過連營，繁霜覆古城。
hú jiā zài hé chǔ, bàn yè qǐ biān shēng.
胡笳在何處，半夜起邊聲。