“移根應費仙家藥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

金縷歌

辜負了東風的約定。
回憶起曾經采摘淮南的草木，
用筆端把它們聚攏起來。
月光明亮地照亮了祠堂中的土地，
突然，一位仙女騎著鶴飛馳而來。
她的美麗不亞于水仙花，而更加嬌弱。
天上人間只有這唯一一本書，
倒過千鐘瓊露，在花前暢飲。
追憶往事，怎么能忘記呢？
若要搬遷根基，可能需要仙家的靈藥。
一時回頭，江山信使不再，
笳聲在城堡中響起。
問問如今是否平安，
不要遺失了玉簫，驚起它的悲歌。
只有畫卷，還模糊地勾勒著。
白發羞愧地無法渡過江曲，
與我家的子敬一起敬酒。
新舊的仇恨，糾結在一起。

詩詞中文譯文：

《金縷歌》

辜負了東風的誓言。
回憶起曾采摘過淮南的草木，
用筆端把它們聚集起來。
夜晚明亮的月光灑在祠堂中，
忽然，一位美麗的仙女騎著鶴而來。
她的美麗不亞于水仙花，但更加嬌弱。
天上人間只有這一本書，
傾倒千鐘瓊露，在花前暢飲。
追憶過去，怎么能忘記呢？
若要搬遷根基，可能需要仙家的靈藥。
一時回頭，信使從關山斷開，
笳聲在堡城中響起。
問問如今是否平安，
不要遺失了玉簫，驚動它的悲傷之音。
只有畫卷，依稀勾勒著。
白發愧疚地無法渡過江曲，
與我家的子敬一起敬酒。
新舊的仇恨，交織在一起。

詩意和賞析：

《金縷歌》是宋代詩人王廣文的作品。整首詩抒發了詩人對過去的追憶和對現狀的思考。

詩中以辜負東風約為開頭，描述了詩人對逝去時光的懊悔和后悔。接著，詩人用詩意的筆觸回憶起曾經采摘淮南的草木，以及用筆端將它們描繪出來的情景。在這個描寫中，表達了詩人對美好時光的留戀和懷念之情。

然后，詩人敘述了一位仙女騎鶴而來的情景。仙女的美麗嫵媚，不亞于水仙花，令人留戀。這部分描寫中充滿了夢幻和超凡的意象，突出了仙境般的美好和詩人對美的追求。

隨后的部分，詩人表達了對現狀的思考和感慨。他提到天上人間只有一本書，意味著生活中唯有珍貴的知識才是真正寶貴的。在瓊露花前飲酒時，詩人不忘回首過去，追憶舊時。但他也意識到，要想改變現狀需要付出努力，比如搬遷根基可能需要仙家的靈藥。

最后一段中，詩人表達了對過去無法跨越的追悔之情。他愧疚地說白發無法渡過江曲，與子敬敬酒，表示自己無法逃脫時間的流轉和歲月的滄桑。最后，詩人敘述了新舊恨交織在一起的復雜情感。

整首詩以敘事的方式，以深邃的意象和詩意的語言展現了詩人的感悟和情感，既有對過去美好時光的懷念，又有對現狀的思考和對未來的憧憬。同時，通過探討詩人與子敬的相處之道，表達了對現實人際關系的思考。通過描繪仙境般的美好與故土的憂傷，表現了對人生和命運的思索。整首詩既有虛無縹緲的仙境之美，又有現實生活的思考和感慨，給人以思考和共鳴的空間。

jīn lǚ gē
金縷歌

gū fù dōng fēng yuē.
辜負東風約。
yì céng jiāng huái nán cǎo mù, bǐ duān lǒng luò.
憶曾將、淮南草木，筆端籠絡。
hòu tǔ cí zhōng míng yuè yè, hū yǒu yáo jī kuà hè.
后土祠中明月夜，忽有瑤姬跨鶴。
jiǒng bù bǐ shuǐ xiān dī ruò.
迥不比、水仙低弱。
tiān shàng rén jiān wéi yī běn, dào qiān zhōng qióng lù huā qián zhuó.
天上人間惟一本，倒千鐘、瓊露花前酌。
zhuī wǎng shì, zěn wàng què.
追往事，怎忘卻。
yí gēn yīng fèi xiān jiā yào.
移根應費仙家藥。
màn huí tóu guān shān xìn duàn, bǎo chéng jiā zuò.
漫回頭、關山信斷，堡城笳作。
wèn xùn ér jīn píng ān fǒu, mò yí yù xiāo jīng luò.
問訊而今平安否，莫遺玉簫驚落。
dàn huà juàn yī xī miáo zhe.
但畫卷、依稀描著。
bái fà kuì wú dù jiāng qū, yǔ wú jiā zi jìng xiāng chóu zuò.
白發愧無渡江曲，與吾家、子敬相酬酢。
xīn jiù hèn, liǎng jiāo cuò.
新舊恨，兩交錯。